这是一句流行于法国人之间的实用表达：

“Tiens! Si c'est pas +人名!”

下面小编来详解：

借用英语思维来理解：

Tiens=hey

Si c'est pas… = if it isn't…

Si c'est pas Madame Lelièvre ! 就相当于：Well if it isn't Mrs. Lelièvre!

这不是Lelièvre夫人么？（最近过得怎么样？）。

来看法国人怎么用：

在大街等公共场合意外地碰到认识的人，偶然地见到老友，你试图吸引她（他）的注意力，试图叫住他（她）。

-Tiens! Si c'est pas M.Dupont. ( Comment allez vous ? )

看（天哪）这不是杜邦先生嘛！（最近过得怎么样呢？）

根据情景可以用bonjour/bonsoir作简单回应：

-Bonjour! ( Je vais bien, merici. )

你好啊！（我很好么，谢谢。）

想增强一下情感语气的，还可以这样使用：

“Tiens! Si c'est pas”+人名+Quel hasard/Quelle surprise（表示意想不到）/Quelle belle surprise（表示惊喜）等等感叹句！比如：

-Tiens! Si c'est pas Hubert ! Quel hasard !

好巧啊，这不是Hubert吗？怎么会在这里碰上你呢！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。