【爱情相关词汇】

我爱你：je t’aime 

爱/爱慕aimer / adorer / kiffer (俚语)

爱情： l’amour/ mon amour

爱人： un amant (m), une maîtresse (France), une amante (Canada)

单身的（人）célibataire adj. et n. 

和···约会： avoir un rendez-vous avec…/ sortir avec…

你想和我约会吗/做我的女/男朋友好吗：veux-tu sortir avec moi ?

女/男朋友：petit ami; petite amie 

Attention:  mon copain /ma copine 

同学；伙伴，朋友；<婉>恋爱对象

爱着（表示状态）：être amoureux de… 

坠入爱河（表示动作）：tomber amoureux de…

一见钟情：un coup de foudre 

对爱情如痴如狂： fou d’amour

[俗]勾引，钉梢[指对妇女： draguer

调情，卖俏；[俗]（与政治对手）勾勾搭搭：flirter avec ...

亲吻：donner (quelqu’un) un bisou; embrasser

紧紧相拥；拥抱：serrer (dans les bras) ; embrasser 

Attention: embrasser除了可以用于恋人之间，还可以用在给予朋友一个拥抱（当朋友处于困境时）。当然，在法国类似的鼓励通常不是拥抱，而是faire la bise.

faire un câlin 拥抱，亲热地搂住

激烈地亲吻（等等滚床单那回事儿。自行脑补，字幕已崩溃*-*）：s’embrasser , se rouler une pelle (口语) ， peloter (俚语), se galocher (俚语).

滚床单：faire l’amour; baiser （粗话)

分手： rompre / casser

前任 ：mon ex

和好如初： faire la paix; se réconcilier

三角恋： triangle amoureux

兄弟之爱：amour fraternal

【结婚相关词汇】

嫁娶：epouser; se marier
求婚用：veux-tu m’epouser ?
未婚夫（妻）：mon fiancé ; ma fiancée 

订婚戒指： une bague de fiançailles
婚戒：une bague / un anneau 
婚姻：un mariage
蜜月：lune de miel
蜜月旅行：voyage de noces
丈夫： mon mari, mon époux
妻子： ma femme, ma marie, mon épouse

【附：法语爱称】

不分性别

Mon chou
Ma puce
Mon cœur
Mon trésor 
Mon cher / ma chère
Mon ange
Mon canard
Mon chouchou
Mon lapint
Mon bébé
Ma chérie

男性
Mon amour

Mon chéri

Mon chou

女性
Ma biche
Ma bichette
Ma belle
Ma petite

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。