图中的Ça coûte la peau des fesses是什么意思呢？且看下文。

Combien ça coûte? How much is it?
询问价格，这个多少钱？

Ça coûte cher !It's expensive!
好贵！

Ça coûte ce que ça coûte.It costs what it costs, it's the cost.
【俗】不论什么价格。价钱不计。

Ça coûte un bras et une jambe.It costs an arm – and a leg.
断送一条胳膊甚至一条腿。

Ça coûte la peau des fesses。It's very expensive.
相当于Ça coûte cher，意思是“太贵啦”。

Ça coûte la peau des couilles.It's very, very expensive.
相当于Ça coûte très très cher，意思是“太太太贵啦”。但是注意，要谨慎使用这个词组，因为couille是法语俗语中男生的“蛋蛋”的意思。

coûte que coûteat all costs
【法语习语】不惜任何代价，无论如何：

例：Le président doit coûte que coûte économiser les fonds publics.The president must save public money at all costs.
国家领导人应该不惜一切节约公款。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。