法国的周末文化

法语里“周末”这两种写法都可以接受：Le week-end, le weekend。这是从英语里借来的词，但使用的却非常广泛，一般只有些官方的说明才会“la fin de semaine”。下面举个例子：

Qu’est-ce que tu vas faire ce weekend ?你这周末干什么？

Ce weekend, je vais chez des amis en Bretagne.这周周末我将要去布列塔尼的朋友家。

在法国，周末通常是指周六（samedi）和周日 （dimanche） ，但也不全是这样，比如高中生经常会在周六的上午有课，他们的周末就是周六下午到周日。很多商店，银行都会在周六开门营业，周日关门，但他们有时候会周一也关门，这样就也能过一个两天的“周末”了。在大城市现在已经不全是这样了，但对于小城市，小村庄，这个传统还是很好的保留着。传统的讲，周末所有的商店都是应该关门的，这个不成文的法规让法式的生活态度得以更好地传承，比如周末就该和在家和家里人一起吃午餐。

“Ouvert tous les jours ”，如果你在商店看到这个标示，要注意啦，这并不代表它真的每天都开门，对于法国人来说，这是指在工作日每天开门，它还是会在周日照常关门，所以最好问清楚确认时间：

Quels sont vos jours et horaires d'ouverture ?你们哪些天是营业的，每天是什么时候开门呢？

“Faire le Pont”--“搭桥”这也是个有名的法式假期文化了：在两个国定假之间不上班，这也就意味着能度过一个“四天的周末”！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~