打印本文 
关闭窗口 
l'immeuble et la maison
（公寓）大楼和住宅
un immeuble : bâtiment avec plusieurs appartements 公寓大楼：有着很多单元房的建筑
(un immeuble peut aussi désigner un bâtiment avec des bureaux)（也可以有很多办公间的写字楼）
une tour: la Tour Montparnasse abrite de nombreux bureaux.
高楼：这座Montparnasse高楼容纳着许多办公室。
un gratte-ciel (il n'y a pas de vrais gratte-ciel à Paris; le quartier de La Défense, avec le siège social de IBM, etc. se trouve à la périphérie de Paris)摩天大楼（在巴黎并没有真正的摩天大楼；拉德芳斯街区的IBM的总公司等都在巴黎的周边）
le béton : matériau de construction très solide : un immeuble de béton et de verre. Le béton est synonyme d'urbanisme et de tout ce qui est négatif lorsqu'on parle de la ville水泥：非常坚固的建筑材料：一个水泥玻璃建筑。水泥是城市化，也是在说道城市时一切消极面时的代名词
un H.L.M. = une habitation à loyer modéré : logement financé par l'état pour ceux qui ont des revenus très modestesun H.L.M. =租金适度的住所：由政府资助，针对收入偏低的人的住房
Il y a peu de H.L.M. à Paris, mais il y en a beaucoup en banlieue.在巴黎市中心，廉租房H.L.M.并不很多，但是在郊区有很多。
un taudis = un logement sans aucun confort dans un bâtiment en très mauvais état陋室（“狗窝”）=在条件非常差的建筑里的不讲究任何舒适度的住房
une maison particulière = un pavillon ( mot surtout employé en banlieue )私家住宅=独家小楼（一个主要指位于郊区住宅的词）
une maison à un étage = rez-de-chaussée + 1 étage只有一楼的房子=底层（一层）+一楼（二层）
l'étage : le rez-de-chaussée correspond au premier étage américain层：底层相当于美国的一楼
le premier étage français = le deuxième étage américain.法国的一楼=美国的二楼
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。
本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~
打印本文 关闭窗口