打印本文 
关闭窗口 
法语里 "how are you"，就是 "ça va"，基本所有法国人见面都会这么问上一句，那么初学者学习如何回答就显得非常重要，要知道有的回答会引出更多的问题，使对话无限延长下去，而对于初学者这就有些尴尬啦。
1，细分两种问好的句型结构
当有人问你"comment allez-vous", 你最好用 "je vais..." 的句型回答，与之对应，正式的问法就更适合用正式的回答。
而当人说 "comment ça va", 你就应该用 "ça va..."的句型回答。
2，学会用副词来细化你的回答Bien, Très Bien, Assez Bien...
“bien”是法语初学者的最爱，既标准又不会引出更多能力之外的问题。它可以单独使用，也可以和 "je vais"搭配使用 (il va, nous allons...），下面举个例子：
Comment va Pierre ?
Pierre怎么样了？
Il va bien, merci. Et comment va ton mari ?
他很好，谢谢。你老公好吗？
能力提升：可以在“bien” 的前面加上"assez" (rather) 或"très" (very)来区分程度。看下面例子：
- Ça va bien ?
你好吗？
- Oh oui, ça va très bien aujourd'hui.
是啊，今天过得非常好.
- Ah bon, pourquoi ça ?
真的吗，怎么呢?
- J'ai eu une super note à mon examen de français !
我法语考试的分数非常高！
3，Pas mal, mal
"Pas mal" 很多的时候它可以等同于 "assez bien"，但有的时候会带点小无奈表示“不坏，过得去”，更具语境判断。
4，Comme-ci, comme-ça
着相当于英语里的“so-so”，常常伴随着“两手摊开”的手势，下面给个例子：
- Bonjour Camille, ça va ?
你好Camille，你怎么样呀？
- Comme ci, comme ça. (with hand gesture)
一般般，就这样（伴随手势）
- Ah bon ? Mais qu'est-ce qui se passe ?
真的吗？发生了什么？
- Je ne me sens pas très bien : je crois que je suis un peu malade.
我感觉不怎么好：我想我有点生病了。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。
本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~
打印本文 关闭窗口