打印本文 
关闭窗口 
Réinvestir le lexique du deuil
1. 基本词汇
La mort, la perte d’une personne, la disparition 去世（名词）
Être mort(e), être décedé(e), disparaitre 去世（动词）
Se faire incinérer 火葬
se faire enterrer, etre inhumé 埋葬
Un tombeau 陵墓（多个）
une tombe 墓（一个）
2. 活动，行为 Porter le deuil, etre en deuil 服丧，戴孝 Aller a l’incinération/la crémation（参加火葬仪式） l’enterrement/l’inhumation (参加入葬仪式） Assister aux obsèques/Assister aux funérailles 参加丧礼 Aller au cimetière 去墓地 Lire la rubrique nécrologique d’un journal 看报刊上的死亡通知专栏 Aller fleurir la tombe de... 扫墓 Se receuillir sur la tombe de.. 缅怀冥想 Apporter des chrysanthèmes 带来菊花
3. 情感 Présenter ses condoléances/ Partager la peine, la douleur 表示哀悼 essentir une immense tristesse, éprouver un grand chagrin 感到悲痛 être attristé < affligé par < etre effondré 感到伤心/痛苦/崩溃的
4，哭泣的多种表达 Pleurer a chaudes larmes 热泪盈眶（多是用于感动高兴的时候） pleurer toutes les larmes de son corps 痛哭流涕 s’effondrer en larmes 崩溃地哭泣 Éclater en sanglots 嚎啕大哭 Retenir ses larmes 忍住泪水
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。
本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~
打印本文 关闭窗口