打印本文 
关闭窗口 
L’office de tourisme vous propose cinq circuits pour visiter Toulouse à votre rythme.旅游局为大家提供了五条不同节奏的图卢兹旅行路线。
À pied ou à vélo, suivez ces itinéraires et à chaque étape signalée sur le plan, découvrez les sites et les monuments de Toulouse.徒步或是骑自行车，跟着这些路线，每一步地图上都有具体地标识，去探索图卢兹风光以及建筑。
Les incontournables : cette visite dans le centre historique offre un beau panorama des monuments emblématiques de la ville. Au programme : le Capitole, le Donjon, des églises renommées, un musée, un couvent et même une crypte.[/en不可错过的景点：这条历史中心的旅行路线展现了这个城市象征性的建筑全景。计划：图卢兹市政厅广场,城堡主塔，那些著名的教堂，博物馆，修道院和（旧时教堂里埋葬死尸的）地下室。
[en]Art et histoire : au cœur de la ville ancienne, le parcours aborde les périodes historiques et les courants artistiques qui ont marqué la ville : Épopée médiévale, âge d’or de la Renaissance, Art gothique... sans oublier les racines culturelles et les traditions populaires.艺术和历史：在古城中心，这条路线涉及到历史时期和艺术流派的变迁：中世纪史诗，黄金时代，文艺复兴，哥特艺术...不要忘记那些文化根源和社会传统。
Ruelles et belles demeures : de Saint-Étienne aux Carmes en passant par la Dalbade et Mage : les rues et places du quartier historique, aux noms pour évocateurs, font la part belle aux anciennes demeures civiles et aux édifices religieux majeurs.小巷和那些美丽的住宅：从Saint-Étienne到 Carmes，进过Dalbade和Mage：那些具有历史性的街区的道路和广场，都会诱发人联想到旧时人们的居所和重要的宗教建筑。
[en]Toulouse verte : culture et détente sont au rendez-vous de cette promenade à travers les espaces naturels de la ville.[/en]
绿色图卢兹：这是条文化和休闲的旅程，行走于城市中的自然领域。
[en]Les bords de Garonne, d'une rive à l'autre : focus sur la Garonne. Ce parcours est rythmé par la nature, les monuments remarquables et des lieux d’expositions d’art moderne et contemporain.[/en]
加隆河河畔，从这个河岸到另一个：聚焦加隆河。这是条合着自然的节拍的路线，同时也会游览那些非凡的建筑，参观现代，当代艺术的展览。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。
本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~
打印本文 关闭窗口