考研二外法语——翻译篇

在历年各大高校的考研二外法语试卷中，翻译题所占的分量始终不可忽视，在许多学校不设写作题的情况下，它的比重从1/6到1/2不等。具体来说，总分100分，翻译题的分数会在15到50分之间浮动，而且大分值的可能性稍高。近几年，中山大学、南京大学等高校的翻译总分都达到了50，即总分的一半。虽然逐渐有一部分学校加入了写作，但在现有的法语水平下，考生写文章仍旧跳不出中文思维的圈圈，写作也就成了披了一层外衣的翻译，由此可见做好翻译多么关键。

翻译题型

翻译题分为Thème（汉译法）和Version（法译汉）两大部分，出题形式主要有：单句、对话、文章、谚语/习语等。其中，大段文章常见于Version，涉及主题五花八门各式各样，例如：éducation, environnement, science et technologie, les pays francophones, la vie quotidienne d’une personne et les faits divers, etc..

翻译解题方法

遇到翻译题该怎么解呢？很多同学会从词汇开始下手，先找出自己会翻的词汇，然后对着自己不会翻的冥思苦想一番，好不容易凑齐了，却不知道如何安放。对于这样的解题步骤，我只能遗憾地说：不够合理！那，相对合理的方法又是什么？我们结合两道真题来详细解读：

1. 我非常高兴出席此次由南京大学商学院组织的“法国中小企业和中国经济发展”的研讨会。（来源：南京大学二外法语考研真题）

解题思路：

1）分析句子结构

    主干：我高兴【主语+谓语+表语】

    分支：（我）出席此次研讨会【主语+谓语+宾语】

2）找出对应表达

   高兴——content,e / heureux,se

   出席——participer à

   南京大学——l’Université de Nanjing

   商学院——la faculté commercial / le département commercial

   组织——organiser

   中小型企业——les PME (les petites et moyennes entreprises)

   经济发展——le développement économique

 3）整合

既然已经找到了句子主干和必须的表达，接下来要做的就是整合，说白了就是拼凑。

去掉所有修饰语，句子应该是这样的：Je suis content de participer à ce séminaire.

加上一些修饰语：Je suis très content de participer à ce séminaire organisé par la faculité commerciale de l’Université de Nanjing.

大家是不是会觉得奇怪，引号里面的内容怎么安插进去？我们注意到，引号与研讨会之间有一个“的”，这个“的”并非普通意义上的从属关系，它究竟代表什么呢？鉴于不是所有的汉语句子结构都非常规范，这时就要拓展一下，挖掘出句子的隐藏结构“以……为主题的”，用法语表示，就是au sujet de。

最终句子就能串联起来了，完整的翻译应该是：Je suis très content de participer à ce séminaire au sujet du « développement économique chinois et les PME françaises » organisé par la faculité commerciale de l’Université de Nanjing.

2. Un mensonge des politiciens est de laisser croire aux Français que les immigrés pourraient un jour rentrer chez eux.（来源：中山大学二外法语考研真题）

1）分析句子结构

       主句：Un mensonge est de laisser croire aux Français【主语+谓语+表语】

       从句：Les immigrés pourraient rentrer chez eux.【主语+谓语+地点状语】

2）找出对应表达

   mensonge——谎言

   politicien——政治家、政客

   laisser croire——让……相信

   immigré——移民（移入）

   rentrer chez soi——回家

3）整合

  还是先把视线放到句子主干上：

  ①政客们的谎言就是让法国人相信……；②入境移民会回到自己的故土。

  由于这是个主从复合句，只要把两个汉语分句直接相加就能得出正确的翻译：政客们的谎言就是让法国人相信入境移民终有一日（以后）会回到自己的故土。

总结

对比一下，于中国学生而言，Version的确要比Thème简单得多，但通过上面的解析不难看出，这两种翻译的解题步骤如出一辙：

第一步，纵观全句，分析句子结构，找出主干和分支；

第二步，分解，把原句中的词汇/表达一一转换成另一种语言；

第三部，整合，讲分散的元素放在一起，切忌简单硬性的拼凑，而是要结合句子结构去安排各个部分的位置。

总的来说，做翻译题的过程应该是“由整体到局部，再从局部回到整体”这样一个画圆的过程。很多同学做题的时候，少了第一步，就容易在最后一步上犯错。看似多了一步有点浪费时间，但严格来执行的话，能起到事半功倍的效果。

注意事项：

讲完解题步骤，还得强调一下组织句子的注意事项：

1. 能简则简，把“准确性”放在第一。不要为了所谓的出彩，而用一些花哨却又不太有把握的表达；

2. 检查时态的运用、性数配合等。

也许有人会说：道理我都懂，但是掌握的词汇量太少了，还是做不起来。的确，剥开所有出题形式的外衣，考点最终会落在词汇和语法两大类上，词汇需要不断积累的，旁人说再多都无益，但却不能因此而忽视掉正确的翻译步骤和翻译原则的重要性。

——来自CC课堂的考研二外法语备考（翻译篇）

最后还有筱桑老师的考研二外法语翻译篇的课程回顾哦：

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

本文作者：筱桑老师  上海外国语大学法语专业硕士毕业，曾赴比利时布鲁塞尔高等翻译学院交流学习。拥有在上外及法语培训机构讲授二外法语课程的丰富经验。讲课思路清晰，善于总结，带给学员信心。可以点此链接，试听筱桑老师讲授的【2017年考研二外法语零起点直通车】课程哦，课程还设置了考研奖励计划，考研成功，即送价值500元学习基金。