2015，Victoria’s Secret
2015年维多利亚的秘密

Depuis 2006, Victoria’s Secret dévoile, en prélude à son grand show annuel, un soutien gorge exceptionnel orné de pierres précieuses, généralement estimé à un montant à sept chiffres. Baptisé « Fireworks Fantasy Bra », le soutien gorge du millésime 2015 a été présenté porté par l'Ange Lily Aldridge qui accède pour la première fois à ce privilège. Elle succède ainsi à ses comparses les Anges Alessandra Ambrosio et Adriana Lima qui ont présentés les deux modèles de l'an passé.

自从2006年开始，维多利亚的秘密每年都会举办一场盛大的内衣秀，作为最瞩目内衣总是镶上奇珍异宝而价格也达到七位数字。今年的“梦幻火焰内衣”由天使Lily Aldridge展示，而她也是继Alessandra Ambrosio 和Adriana Lima后，第一次荣获此殊荣的超模。

Comme chaque année, c'est le joaillier Mouawad qui a imaginé la précieuse parure, ornée cette fois-ci de 14 sortes de gemmes différentes, de la topaze au saphir jaune, serties sur une armature en or 18 carats. Il aura fallu 685 heures de travail pour réaliser ce « Fantasy Bra » aux plus de 6 500 joyaux. La ceinture de la culotte est ornée, elle, de 126 diamants et de 400 autres pierres précieuses.

如往年一样，这次的梦幻内衣也由Mouawad 操刀设计，采用14种宝石，18克拉的黄金框架搭配黄水晶和蓝宝石。这套内衣花费685个小时和6500颗宝石完成。而内裤部分由126颗钻石和400颗宝石构成。

Pour celles qui rêveraient de s'offrir l'ensemble, il leur faudrait dépenser la bagatelle de 2 millions de dollars. À défaut, on pourra toujours l'admirer à travers notre écran lors de la retransmission en direct du défilé Victoria's Secret du 8 décembre à New York.

为了这场内衣秀的完美呈现，需要花费200万美元。至少，我们又可以通过屏幕欣赏到12月8日在纽约举行“维多利亚的秘密”内衣秀的实况转播了。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。