打印本文 
关闭窗口 悬赏分：100 - 解决时间：2008-2-24 22:00
问题补充：大家请注意，我是要五金专词汇的，谢谢。那请问有没有同功能的但也带汉法翻译的？谢谢。
提问者： chapad - 见习魔法师 三级
最佳答-案
关于你的问题“经常遇到法语的五金类专业名词,想买本字典查查,当然是法语翻译成中文的啦.谢谢!问题补充：大家请注意，我是要五金专词汇的，谢谢。那请问有没有同功能的但也带汉法翻译的？谢谢。”
看的出来，你是要做专业的技术方面的翻译工作和学习，才需要这样的专业性很强的工具书。
我翻译的五金方面的材料不是很多，但是工程建筑方面的挺多的，我一般都是借我们学校的（外院）图书馆里面的专业字典，有五金冶炼，工程桥梁，船舶重工业等等专业的字典，查起来很方便，很好用，只不过这样的书都有一个特点——旧，可能用的人也少吧，都是N年以前的文物级别的书籍，现在98%的书店是没有卖这样专业的字典的，所以有时候真的是工作需要了，拿来复印一本就可以了，也不是很贵。这样的字典你如果需要可以去当地的外院里借一本复印就OK了。
但是上面的这个方法貌似很麻烦，现在网络也发达了，《法语助手》很好用啊，试用版完了之后建议花钱买一个，也不贵，专业术语都是可以查得到的，很方便。它有windows版本还有手机版本，但是手机得是智能手机，可是智能手机都好贵，我的电话375买的，没有这个功能，而且手机的话也只是在轻松的环境下拿来用用，专业长篇翻译起来多有不便。
至于，法语王（电子词典）法专拿来做个阅读理解还可以，专业翻译就不行了，《拉鲁斯》《罗贝尔》貌似很牛逼，但是不够专业，意思不是专业词典上面的明显的专业名词。
楼主自己斟酌，希望我的建议能够帮助到你，祝天天快乐
回答者：人民安全最重要 - 门吏 三级 2-23 20:09
提问者对于答-案的评价：
谢谢。
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
相关内容
| • | 晕死了，没一个答-案让我满意，这里不是很多英文高手... |
| • | 555~怎么就没有标准的翻译呢,英文历害的朋友啊,帮帮... |
| • | 感觉自己翻译的不太标准,请英文超历害的朋友帮忙翻译... |
| • | 请在澳大利亚生活的人帮忙回答一下 |
| • | 为什么温州发展这么快 |
| 查看同主题问题：专业 名词 法语 五金 字典 | |
其他回答 共 4 条
一般都没有，但你可以用电脑查
回答者：大侠云剑飞 - 初学弟子 一级 2-22 11:39
推荐法语王电子词典,比较实用，原因如下:
1.“法语王”的解释要比“桑姆通译”的全。
2.“法语王”有例句，“桑姆通译”没有。
3.“法语王”是直接充电的，不用电池（电压都是自适应的，110V—220V都可以）。（这里的电池好贵啊！）
4.“法语王”的内存比“桑姆通译”的大，功能要比“桑姆通译”多。
5.“法语王”的屏幕要比“桑姆通译”的大，看起来舒服。
6.“法语王”的保护外套要比别的词典的要好，结实，词典不易掉出。
7.“法语王”有动词变位的反查功能。
8.还有一点我最喜欢，“法语王”的发音比别的电子词典的发音都要清楚
1.“法语王”的解释要比“桑姆通译”的全。
2.“法语王”有例句，“桑姆通译”没有。
3.“法语王”是直接充电的，不用电池（电压都是自适应的，110V—220V都可以）。（这里的电池好贵啊！）
4.“法语王”的内存比“桑姆通译”的大，功能要比“桑姆通译”多。
5.“法语王”的屏幕要比“桑姆通译”的大，看起来舒服。
6.“法语王”的保护外套要比别的词典的要好，结实，词典不易掉出。
7.“法语王”有动词变位的反查功能。
8.还有一点我最喜欢，“法语王”的发音比别的电子词典的发音都要清楚
回答者：yw851005 - 兵卒 一级 2-22 12:03
法语王的词汇多，是法国那边的原版字典翻译过来的。但发音不好。
推荐法语助手的发音。建议2个并用。
推荐法语助手的发音。建议2个并用。
回答者：misexuewei1123 - 助理 二级 2-22 20:02
推荐用《新编汉法分类词典》，但这个没有音标，因为主要是用于汉译法，也可用作法译汉
法汉的话《新世纪法汉大词典》这个应该非常全了，共收录120000余词条
还有《拉鲁斯法汉双解词典》以及《罗贝尔法汉大词典》这都是权威
这些词典里应该能找到那些五金类专业名词
电子词典的话我强烈推荐“卡西欧EW-V4000L”，这应该是最好最全的法语电子词典了。
本人不推荐“法语王”，因为我以前就用的那个，可靠性太差，发现过错误，而且质量不好，经常无故重启
电子词典快洁方便，不过缺点是太贵了，楼主多考虑一下
是的楼主，我是说的这个，应该有的
汉法的话可能就《新编汉法分类词典》里有，电子词典的汉法都比较差
法汉的话《新世纪法汉大词典》这个应该非常全了，共收录120000余词条
还有《拉鲁斯法汉双解词典》以及《罗贝尔法汉大词典》这都是权威
这些词典里应该能找到那些五金类专业名词
电子词典的话我强烈推荐“卡西欧EW-V4000L”，这应该是最好最全的法语电子词典了。
本人不推荐“法语王”，因为我以前就用的那个，可靠性太差，发现过错误，而且质量不好，经常无故重启
电子词典快洁方便，不过缺点是太贵了，楼主多考虑一下
是的楼主，我是说的这个，应该有的
汉法的话可能就《新编汉法分类词典》里有，电子词典的汉法都比较差
回答者：819139147 - 助理 二级 2-23 11:44
打印本文 关闭窗口