Dans leur très grande majorité, les migrants ont emprunté les voies maritimes périlleuses de la Méditerranée, ont annoncé ce mardi l'Organisation internationale pour les migrants et le Haut-Commissariat de l'ONU pour les réfugiés.
上周二国际移民组织和联合国难民事务所高级官员表示，大多数移民采取了横穿地中海这条危险的海上航线而抵达欧洲。

"Au 21 décembre, quelque 972 000 avaient traversé la mer Méditerranée, d'après les chiffres du HCR. En plus, l'OIM estime que plus de 34 000 s'étaient rendus en Bulgarie et en Grèce après avoir traversé la Turquie", ont indiqué les deux organisations dans un communiqué conjoint. 
这两个组织在一项联合声明中称：“根据联合国难民署的数字，至12月21日，已有972000难民穿过地中海而来，此外国际移民组织估计还有34000多人将穿过土耳其到达保加利亚和希腊。”

C'est en Grèce qu'une écrasante majorité tente sa chance, et 50% à 60% des candidats à l'exil en Europe y sont d'origine syrienne, selon les données de l'UNHCR et de Frontex. Le deuxième contingent de migrants vient d'Afghanistan (20% environ, selon l'UNHCR). 据难民署和Frontex统计，希腊无疑是在冒险，50%到60%的外来难民来自叙利亚。另一部分来自于阿富汗（据联合国难民署称占20%）

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。