法语中表示“毒”的单词有很多，今天我们要谈到两种“有毒”，他们都要从 venin 说起。且跟随小编的脚步，一探究竟~

1. venin m.
« liquide toxique sécrété par les organes de certains animaux et de certaines plantes »
由某些植物或动物的器官分泌的有毒液体，即“毒液”：
le venin de serpent 蛇毒
La méchanceté boit elle-même la plus grande partie de son venin. (Sénèque) 邪恶之人自食其果（塞内加；原文：Malitia ipsa maximam partem veneni sui bibit.）

由 venin 衍生出了以下两个易混的形容词：

2. venimeux,se
« se dit d’animaux ou d’organes qui produisent un venin »
指可以产生毒液的动物或其器官：
un serpent venimeux 毒蛇
le dard venimeux （蜂的）毒针

3. vénéneux,se
« se dit des substances ou des organismes qui, ingérés, peuvent causer un empoisonnement »
指吃了以后会中毒的
des champignons vénéneux 毒蘑菇
des plantes vénéneuses 有毒的植物（不能吃）
L’arsenic est vénéneux. 砷是有毒的

总结：venimeux 的东西（比如毒蛇）不一定 vénéneux（吃下去会中毒）；反之亦然。
大家想一想，这两种“有毒”还是各有侧重的，不难区分吧？

小练习： “毒蜘蛛” 应该怎么说呢？（鼠标选中B下方空白即可显示答-案哦~）
A. l’araignée venimeuse
B. l’araignée vénéneuse
答-案【A]】

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)痞子大人原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本文小编：痞子大人。热爱意法西拉各种语言的医学生，欢迎勾搭！