L'acteur Alan Rickman décède à l'âge de 69 ans

演员艾伦·里克曼逝世，享年69岁

L'acteur britannique Alan Rickman, qui jouait l'enseignant magicien sarcastique Severus Snape dans les films Harry Potter, est décédé à l'âge de 69 ans.曾在《哈利·波特》系列电影中，扮演讽刺魔法教师西弗勒斯·斯内普的英国演员艾伦·里克曼逝世，享年69岁。

Membre de la Royal Shakespeare Company, M. Rickman a joué dans beaucoup de grands films, dont "Die Hard", "Love Actually" et "Robin des Bois: Prince des Voleurs", obtenant plusieurs récompenses pour ses interprétations. Il affectionnait également beaucoup le théâtre.作为英国皇家艺术喜剧学院的一员，里克曼先生在许多大电影中都有出演，例如《虎胆龙威》，《真爱至上》，《侠盗王子罗宾汉》，并且他对角色的诠释使他获得了许多奖项。同时，他也出演了许多戏剧。

Il est décédé chez lui à Londres, sa famille expliquant qu'il souffrait d'un cancer.他在伦敦的家中去世，他的家人解释说他是得了癌症。

JK Rowling, l'auteure à succès de la saga enchantée, a déclaré autrefois que M. Rickman était "un cadeau de caractère" apparaissant dans les huit films Harry Potter.杰克·罗琳，这位以传奇小说闻名的作家曾说过，里克曼先生在这八部《哈利·波特》电影中，是一个“有个性的礼物”。

Dans un communiqué bref, la famille de M. Rickman à Londres a déclaré: "L'acteur et réalisateur Alan Rickman est mort d'un cancer à l'âge de 69 ans. Il était entouré de sa famille et de ses amis".在一份简短的公告里，里克曼在伦敦的家人声称：“演员、导演艾伦·里克曼因癌症去世，享年69岁。他在家人和朋友的陪伴中离开了。”

Il était facile de reconnaître M. Rickman par sa voix qui se caractérisait par une diction langoureuse. Ses fans se comptent sur tous les continents depuis qu'il a interprété le Professeur Snape, anti-héros des films Harry Potter.我们能很容易的辨认出里克曼先生的声音，因为他发音的特点就是忧郁低沉的。自从他在《哈利·波特》系列电影中扮演了反派英雄斯内普教授后，他的粉丝就遍布全球各大洲。

Les critiques de cinéma et de théâtre l'ont qualifié d'un des acteurs britanniques les plus aimés et les plus admirés depuis 30 ans.电影和戏剧的评论家评价他为“近30年以来最受爱戴和崇拜的英国演员之一”。

Dans une de ses nombreuses citations, M. Rickman a autrefois déclaré: "Les acteurs sont des agents de change. Un film, une pièce de théâtre, un morceau de musique ou un livre peut faire la différence. ça peut changer le monde".在他所有的语录中，里克曼先生曾说过：“演员是改变的代名词。一部电影，一场戏剧，一首歌，或者一本书，都能产生差异。这将改变世界。”

Après l'annonce de sa mort, les hommages de ses fans et du monde du divertissement n'ont pas tardé à affluer.在他去世后，粉丝们以及整个娱乐圈，对他的敬意不断。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)欣月原创，转载请注明出处。

本文作者：欣月，172的标准高长瘦，不过你还是得叫我萌妹纸！BGM：我本来就是个萌妹纸撒！！专业是法语，工作是英语，却一直在做着韩语梦~~超爱笑的外表，女神级的身高，女汉纸的力量，女神经的内心Orz…我在这里等你！快来我的沪江部落，求勾搭！ 欣月的社团：走进法国，走近法语