Une jeune irlandaise a récemment inventé un sac de couchage révolutionnaire pour les personnes qui n’ont pas d’autre choix que de dormir dans la rue. Et cette invention pourrait aussi permettre la création de nombreux emplois.一位爱尔兰小姑娘最近为无家可归在街道上睡觉的人们发明了一种创新型睡袋。而这个发明创造也创造了大量的工作岗位。

C’est après avoir passé une dure journée dans les rues de Dublin qu’Emily Duffy, une Irlandaise de 15 ans,a eu l’idée d’un sac de couchage nouvelle génération. Alors qu’elle travaillait avec une association d’aide aux sans-abri, elle s’est rapidement rendu compte à quel point les sacs en plastique, les cartons et autres couvertures étaient compliqués à garder sec et en bon état, en cas de pluie ou d’humidité. Touchée par le quotidien très malheureux de tous les gens en situation précaire , elle a décidé de ne pas rester les bras croisés, et de passer à l’action. 在Dublin路度过艰难的一天后，Emily Duffy这位15岁的爱尔兰女孩，萌发了发明新型睡袋的想法。姑娘一直在一个帮助流浪者的组织内工作，并逐渐意识到塑料、纸板或者其他覆盖物的睡袋很难在下雨或潮湿的环境下保持干燥和形态。在被不稳定环境下生活的可怜人所触动，Emily Duffy决定不再袖手旁观，而是拿出行动来。

La jeune élève du Desmond College a donc imaginé et conçu les « Duffily Bags », ces sacs de couchage faits d’une surface réfléchissante à la lumière, d’une matière anti-flammes et imperméable. De quoi améliorer les dures conditions de vie de tous ceux qui, chaque jour, dorment dans la rue. De même, la jeune fille a aussi pensé au côté pratique en ajoutant de gros scratchs permettant de fermer le sac de couchage. Son invention offre aussi un coussin intégré, comme vous pouvez le voir sur la photo. 这个Desmond初中的年轻学生于是构想并设计出了Duffily袋（小姑娘的名字哦），这些睡袋表面是由一种反光、不易燃烧和防水的材质做成。这也改善了每天都要睡大街的人们的艰辛环境。同时，她也想着在睡袋的一边加上大的魔术贴，这样就可以把袋子封闭起来了。她的创造中还有一个内置枕头，正如照片中显示。

Récemment, Emily Duffy, nouvelle célébrité en Irlande, a présenté son désormais célèbre sac de couchage à la très prestigieuse BT Young Scientist and Technology Exhibition, une sorte de concours pour jeunes talents venus de tout le pays. 最近，Emily Duffy爱尔兰的新名人在青年科学家和技术展览会展示了她奇妙的睡袋，这是一场来自全国青年展示自己才能的大赛。

Devant une invention aussi géniale qu’utile, difficile de rester sans rien faire. Sans plus attendre, les autorités irlandaises ont décidé de mettre en circulation ces sacs de couchage. Mais avant de les distribuer, il faut… les fabriquer. Là encore, la solution a été toute trouvée, en tendant la main à ceux qui sont dans la misère. En effet, grâce aux dons du peuple irlandais, d’anciens sans-abri à la recherche d’emploi ont pu être embauchés par la Mendicity Institution pour réaliser les Duffily Bags, moyennant un salaire de 9,23 euros de l’heure. Ainsi, les premiers sacs ont déjà été distribués à Dublin.在如此绝妙且大有用处的发明前，很难无动于衷。毫无疑问，爱尔兰政府决定将这些睡袋投入使用，当然在分发睡袋前，需要制作它们。于是，又找到了解决方案，向处于贫困中的人们伸出援手。事实上，由于爱尔兰人民的捐款，一些寻找工作的年长流浪者被“行乞者协会”招募来制作Duffily袋，工资是每小时9,23欧。同样，第一批睡袋也在Dublin大街上发放。

L’idée incroyable d’une petite fille de 15 ans aura donc permis de faire bouger beaucoup de choses et de changer sans doute pas mal de vies. Dès lors qu’on croit en ses capacités et qu’on est animé par la volonté d’aider, tout est possible !这个15岁小姑娘的奇妙想法将使很多事情有所进展并毫无疑问地改变了流浪汉的生活。当我们相信自己的能力并乐于助人时，所有的事情都有可能！ 

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。