1.什么是on？

首先，On 是个代词，正如je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles. 与动词同用，遵循il, elle的变位规则。

举个栗子：Il mange, elle mange, on mange

Il finit, elle finit, on finit

Il vient, elle vient, on vient

与英文对比，il=he, elle=she, on=someone/somebody，这时候on叫做泛指代词(un pronom indéfini）

其次，On常见于谚语中，

例如

On n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace.

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

有时候On和you同义，只不过在法语中通常用on（而非tu/vous），这不能随意变换。例如在上句谚语中，如果变成Avec des si, tu mettrait Paris en bouteille. 那就是胡说八道。

小结：on=generally anyone/someone/all of us/all this

但是在口语中我们还有个特别用法......

2.口语中用On替代nous

学习语法我们知道We=Nous, 例如we eat= Nous mangeons

然而，如果你去度假，你朋友问你玩得怎么样，你回答说：Tout va bien, nous visitons Paris.你朋友可能会觉得这个回答有点怪怪的，因为这不是当地人的表达。除非两个重要人物之间的对话，例如在一次外交座谈或是其他正式场合，不会有人在口语中用nous, 即使是在书面法语中，99%的时候都用On。

-Tout va bien, on visitons Paris.（读起来顺多了有木有！）

On也可以替代自反代词（pronom réfléchi）nous:

Nous nous promenons dans Lyon.

-On se promène dans Lyon.

Nous nous lavons les mains.

-On se lave les mains.

小结：nous用于非常正式的场合，比如学校里的文学课或是正式演讲。

3.高阶学友的加餐

给高阶学友们再介绍几种厉害的用法

§1. Le pronom possessif

Nous 转为 notre/nos形式的时候

On a fait vacciner notre chien le mois dernièr.

On a fini nos glaces avant que tu arrives.

§2. Le participe passé

On s’est mises au piano l’anée dernière.

On est retournées voir nos parents à Noël.

On se fait belles pour le dîner au Retz.

§3. Nous+On

Nous, on aime bien les marguerites.

Denis et moi, on mange du formage à chaque repas.

很多法国人都喜欢这种“好基友”用法，不过可别去问你的语法老师这是怎么回事儿。

练习

把下面的nous都换成on：

Nous finissons de tondre la pelouse avant l’arrivée des invités.

Nous nous maquillons pour l’anniversaire de Jules.

Nous avons décidé de vendre notre maison.

答-案：

On fini de tondre la pelouse avant l’arrivée des invités.

On se maquille pour l’anniversaire de Jules.

On a décidé de vendre notre maison.

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。