在法语中，有4种“说服”，他们或用法不同，或词义迥异。让我们一起来看看吧！

1. 说服某人（去做某事）convaincre vs exhorter vs persuader：
convaincre qn. de f. qch.
Je l’a convaincu de partir. 我说服了他，让他离开。

exhorter qn. à f. qch.

鉴别点：不定式用 à 引导；强调通过鼓励的方式劝说，可译为“劝勉”；结果不一定成功说服：
Je l’ai exhorté à partir. 我好言劝他离开。（至于他到底听没听劝，不知道）

persuader à qn. de f. qch.

鉴别点：qn. 作间宾
Je lui a persuadé de partir. 我说服了他，让他离开。

2. 说服某人（放弃做某事）：dissuader

意思和前三种正好相反，用法是 dissuader qn. de f. qch.：
Je l’a dissuadé de partir. 我说服了他不要离开。
 

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)痞子大人原创，转载请注明出处。

本文小编：痞子大人。热爱意法西拉各种语言的医学生，欢迎勾搭！