这是发生在洛林的一件事儿，一只叫Pussy的猫从火灾中，救了他的迷糊主人一命。否则，这就从猫咪救主的戏码转变成一出悲剧了。随文附上各种法式吐槽语~

这是发生在洛林的一件事儿，一只叫Pussy的猫从火灾中，救了他的迷糊主人一命。否则，这就从猫咪救主的戏码转变成一出悲剧了。

Une fringale qui aurait pu être fatale. Dimanche matin au retour d'une soirée, un habitant d'Ottange, à 50 km de Metz (Moselle) à la frontière avec le Luxembourg, a allumé son barbecue électrique dans son salon pour se faire griller des saucisses. Fatigué, le trentenaire s'est endormi sur le canapé et a échappé à un drame grâce à son chat.

一次差点酿成大祸的致命饥饿感！一切发生在刚从派对回来的周末凌晨，这个三十岁的男人住在奥唐日，距离卢森堡边境的摩泽尔约50公里，因为饥饿他打开了客厅里的电烧烤炉想要烤些香肠吃。然后他就累的在沙发上睡着了。万幸的是他的猫在家，从而避免了悲剧发生。

Le félin, nommé Pussy, lui a mis des coups de pattes au visage pour le réveiller car le barbecue était en flammes et la fumée avait envahi son salon. Après avoir étouffé, les flammes, le Lorrain a appelé les secours. Après des relevés carboxyhémoglobine, ceux-ci lui ont indiqué qu'il avait frôlé l'intoxication au monoxyde de carbone.

这只名叫Pussy的猫，不停地用爪子拍打主人的脸，想要把他叫醒，这个时候，烤架已经着火了，浓烟充满了整个屋子。火势稍缓后，这个洛林人就呼救了。在之后的检查中，他的碳氧血红蛋白数显示，他差点就一氧化碳中毒了。

Merci qui ? Merci Pussy. 

这该谢谢谁呢？当然是他的猫Pussy.

Des commentaires des Français :

以下是各种法式吐槽：

要我说，猫咪是比人类要聪明一些：我也经历过一样的情况，有一天晚上，我正在看电视，然后就听到我家的3只猫在厨房里叫唤，我觉得有点不对劲，到厨房一看，微波炉竟然自己着火了，关键是我没有热什么东西......真的好险啊。

在客厅装个电烤架...... 这个想法也是屌屌的!

我觉得猫拍他只是因为，香肠烤糊了！！！铲屎的快起来！

 客厅里的电烤架......竟然还睡着了！我觉得猫应该另找下家去！

这是在上演《辛普森一家》？

我觉得，法国不是强制要求每家都安装烟雾报警器吗？（坐等后续报道之法院的传唤）

人不如猫系列！！！

我觉得应该多给猫发点儿小鱼干！

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本文作者：souffle。执着于吃吃吃的野生非典型双鱼座妹子一枚 生来懒散 放荡不羁爱自由 坚信美食和爱不可辜负～～戳这里勾搭我>>