又到每年国外的颁奖季，除了美国的奥斯卡外，你知道法国电影的“奥斯卡”——凯撒奖吗？美国奥斯卡VS法国凯撒奖，各具特色却也有许多不谋而合。

des différences entre les Oscars et les Césars奥斯卡和凯撒奖之间的不同之处

1.Le selfie de cérémonie 颁奖典礼的自拍

Bradley Cooper, Ellen DeGeneres, Jennifer Lawrence, Brad Pitt, Kevin Spacey, etc... / Kev Adams et Cécile de France布莱德利·库珀，艾伦·德杰尼勒斯，詹妮弗·劳伦斯，布拉德·皮特，凯文·史派西，等等.../ 凯文·亚当斯和西西·迪·法兰丝 

2.Les films les plus récompensés获得奖项最多的电影

Ben Hur - Titanic - Le retour du Roi (11 Oscars) / Le dernier métro - Cyrano de Bergerac (10 Césars)《宾虚》-《泰坦尼克号》-《王者归来》（11项奥斯卡奖）/ 《最后一班地铁》-《大鼻子情圣》（10项凯撒奖）

（真是毫无ps痕迹~~）

3.Le mec qui gagne jamais mais qui a une chance cette année从未获奖但今年很有希望得奖的家伙

Leonardo Dicaprio / Vincent Lindon莱昂纳多·迪卡普里奥 / 文森特·林顿

（小李子今年是真的拼了！）

4.Celui qui gagne tout le temps une récompense总能获奖的人

Walt Disney / Jacques Audiard华特·迪斯尼 / 雅克·欧迪亚

5.L'actrice la plus récompensée获奖次数最多的女演员

Katharine Hepburn (4 Oscars) / Isabelle Adjani (5 Césars)凯瑟琳·赫本（4次奥斯卡奖） /  伊莎贝尔·阿佳妮（5次凯撒奖）

6.Le moment gênant尴尬时刻

Marlan Brando qui refuse son Oscar de Meilleur Acteur / Vanessa Paradis qui annonce la mauvaise gagnante马龙·白兰度拒绝领取奥斯卡最佳男演员奖 / 凡妮莎·帕拉迪丝在宣布获奖者时失误

7.L'acteur étranger lauréat du titre de meilleur acteur获得过最佳男演员荣誉的外国演员

Jean Dujardin (The Artist) / Adrien Brody (Le Pianiste)让·杜雅尔丹（《艺术家》） / 阿德里安·布劳迪（《钢琴家》）

Ps.让·杜雅尔丹是法国演员，奥斯卡史上首位法籍影帝。

8.La robe qui en montre (un peu) beaucoup露得（略）多的裙子

Halle Berry / Laetitia Casta哈莉·贝瑞 / 蕾蒂西娅·卡斯特

9.La statuette奖杯

Un chevalier sur un socle, debout sur une bobine de film et tenant une épée dans ses mains gantées / Des objets compressés一个骑士站在一卷影片的底座上，带着手套的手上拿着把剑 / 一些经过压缩的物体

10.Le maître de cérémonie qui est en fait humouriste颁奖典礼的司仪实际就是个谐星

Chris Rock / Florence Foresti克里斯·洛克 / Florence Foresti

Ps.小编无能，没找到对应的中文名，但是她的节目还是有哒！戳这里可以看>>

11.Le temps de discours发表感言的时间

Jennifer Lawrence / Pierre Niney詹妮弗·劳伦斯 / 皮埃尔·尼内

45秒 VS 5分钟

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)橙子原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

 

本文作者：橙子。拧巴的金牛座，唯美食美景美人不可辜负，心心念念诗和远方的田野。法语专业，待法语如初恋，尝试着自学西语和考各种证，学霸养成中~快来勾搭我吧>>