【正面评价】

Je me suis régalé (e).

我美餐了一顿。

C’est exquis, savoureux, divin.

精致，美味，好吃极了。

C’est un délice, un vrai régal ! Un vrai bonheur !

真是人间美味，好过瘾！一个大写的幸福！

Que du bonheur ! Un émerveillement ! C’est le top, le nec plus ultra, la classe !

好幸福！有一种奇妙的感觉！简直是人间极品，可谓“登峰造极”，上档次！

Une grande table !

一顿大餐！

【负面评价】

Le décor est d’un mauvais goût !

装饰很没有品位！

La cuisine est bâclée, sans saveur.

烹饪粗糙，淡而无味。

Les portions sont lilliputiennes.

份量太少。

Le service laisse à désirer.

服务有待改进。

【对单独的某种食物/食材的评价】

La viande est tendre et savoureuse/dure comme de la semelle.

肉既嫩又鲜美/硬的像鞋底一样（形容肉咬不动）

Les poissons sont d’une fraîcheur incomparable et subtilement choisis/manquer de fraîcheur.

鱼有一种无法比拟的鲜嫩而且鱼挑得也好/不新鲜

Les légumes sont cuisiné avec délicatesse/baignent dans l’huile/sont gorgés de l’eau.

蔬菜烹调细致/油水太大/有些充水。

La salade est bien assaisonnée/manque d’assaisonnement.

色拉的调味不错/缺少调味品

La sauce est bien relevée/ n’est pas assez relevée, est fade.

调味汁味道正好/不够重，味道太淡。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。