法语口语入门：租单车 1

Louer des vélos 1

Employé : Bonjour. -你好
Christine : Bonjour, ce serait pour avoir quelques renseignements. -你好，我来咨询一些信息。
Employé : Oui, je vous écoute. -好的，您说。
Christine : Et bien, mon mari et moi on voudrait louer des vélos mais on hésite à cause des enfants. -是这样的，我丈夫和我希望租一些自行车，但因为孩子的原因我们拿不定主意。
Employé : Vous avez combien d’enfants ? -你们有几个孩子？
Christine : Deux. -两个。
Employé : Et ils ont quel âge ? -他们多大？
Christine : Le petit à quatre ans, mais il sait déjà en faire et le grand a sept ans.- 小的4岁但他很懂事，大的7岁。
Employé : Ben, en fait, ça dépend de ce que vous voulez faire ce jour-là. Avec un petit de quatre ans, vous ne pourrez pas aller bien loin… -其实这要依据你们那天要干什么而定。 带着一个四岁的小孩，你们不能去太远的地方……
Christine : C’est ce qu’on se disait… -我们也是这样说……
Employé : Si vous souhaitez faire une sortie d’une journée entière, l’idéal serait que vous preniez une remorque.-如果你们希望出游一整天，最好加上一个挂车。
Christine : Les deux pourraient tenir dedans ? -两个孩子都能放在里面吗？
Employé : Oui, pas de problème. Après, c’est à vous de voir. Si vous pensez que le grand peut pédaler toute la journée. -是的，没问题。接下来就你们来选了。如果你们选一辆大的，就可以骑一整天。
Christine : Disons que si les deux peuvent monter dans la remorque, c’est sûrement mieux de faire comme ça. Ça reviendrait à combien une journée ? -如果两个小孩都能放进挂车里，这样当然更好。一天多少钱呢？
Employé : Alors, deux vélos adultes et une remorque pour la journée, ça vous ferait 25 euros. Le prix baisse si vous prenez pour plusieurs jours.- 两辆成人自行车和一个挂车租一天，一共25欧。
Christine : Ah oui ? C’est combien pour cinq jours par exemple ? -是吗？那比方租五天要多少呢？
Employé : Ça vous reviendrait à cent euros. Vous gagnez 25 % !-一共100欧，你们省了25%！
Christine : Oui, ça vaut le coup. Je vais en parler à mon mari et je reviens pour confirmer. -对，很划算。我和我丈夫商量一下，然后再来确认。
Employé : Entendu. -好的。
Christine : À tout à l’heure. -待会见。
Employé : À tout à l’heure.- 待会见。
 

【词汇解释】
renseignement   n.m 相关信息
une journée entière 一整天
remorque  n.f 挂车
dedans  adv. 在里面
pédaler  v.i. 骑自行车
baisser  v.i. 下降

对于入门的你，其他的法语入门知识你懂了吗？

                                   戳去看看>>                                         戳去看看>>

【跟着沪江网校课程，系统学习法语】

新版法语零起点至B2高级（0-B2）

沪江法语(http://fr.hujiang.com/)课程3.0版，留学移民就要它。

学习目标：从零基础达到欧标B2水平

1、能达到7000-8000的词汇量；

2、能更扎实地掌握法语语法；

3、能理解复杂文章的关键内容；

4、能用熟练的口语表达自己的观点并阐述论据；

5、能听懂较长的报告会和演讲。

戳这里，可以试听这门课程哦。如果有任何相关问题，也可以加网校君QQ：800103107咨询哦。

【加入法语小白微信群，一起进步】

初学法语的同学，也欢迎添加沪江法语(http://fr.hujiang.com/)君微信（微信号：hjfra1），法语君可以把你拉进“法语零基础小白”微信群，一起进步哦！

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。