打印本文 
关闭窗口 悬赏分：20 - 解决时间：2008-2-5 13:45
同桌是个女生，学习很好，很文静，也很关心同学。
短息内容要求稍微有文采一些，祝福的话为主，最后署名同桌（也要用法语）。
多写几条，我会从中选一条。
内容打成法文，同时要附一份中文说明。
（我看不懂法文，需要看看中文后选一条。）
希望大家多帮忙，在下不胜感激！！！
提问者： 匿名
最佳答-案
Salut mon pot ! Je te souhaite plein de bonheur et de succès dans cette nouvelle année 2008, une fille gentille comme toi mérite de tous les meilleurs voeux et je suis heureux/ heureuse de t'offrir les miens! Ton pot à côté
你好老友！我祝你在新年2008里充满幸福与成功，像你一样善良（关心同学/心地好）的同学值得得到所有最美好的祝福，在这里我很高兴能奉上我的！你旁边的好友（同桌）
注：pot指很要好知心的朋友，没有任何不敬或庸俗。
这样写没有暧昧的成分，比较有称兄道弟的感觉。不知道是不是你的初衷。
heureux/heureuse根据你的性别选择。估计你是男生，选前面的那个。
”同桌“在法语里还真没有好像，因为他们中学都一人一桌-_-^。。。所以说”你旁边的朋友“就是同桌的意思，她应该能理解。
PS:楼上朋友说得对，是nouvelle année:) 谢了！
回答者： wamimijbaishi - 秀才 二级 1-28 15:50
提问者对于答-案的评价：
谢谢大家的帮忙，在这说一声，我是女的......
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
相关内容
| • | 法语：Non，pas du tous是什么意思啊？ |
| • | 求一些比较经典的法语电影 |
| • | “红色”法语怎么写的？ |
| • | 很短的一句,懂法语的进 |
| • | 一道法语题!TEF!好心人请回答! |
| 查看同主题问题：春节 祝福短信 法语 | |
其他回答 共 6 条
费劲
回答者：judasbunny - 大魔法师 八级 1-26 22:40
wamimijbaishi 写的不错，厉害
回答者： 狠蝗狠爆栗 - 经理 四级 1-27 08:50
要是我没记错的话，nouvel新的，是用在阳性单数上的，而année是阴性单数，所以应该用nouvelle.
回答者：贝贝家的猪猪 - 举人 四级 1-28 12:38
salut, ma chère, je te suohaite de passer la plus belle année que tu n'as jamais eu dans les
années avant et je te suohaite plein de bonheur dans le nouvel an et tous tes désirs se
réaliseront tous seuls。 Bonne chance dans tes
matières scolaires et en bonne santé.
la personne à la même table que toi
你好亲爱的，我希望你能有一个你从来没过过的春节。我希望你能得到所有的幸福并且心想事成。最后希望你的成绩步步高升,身体健康。
和你同桌
années avant et je te suohaite plein de bonheur dans le nouvel an et tous tes désirs se
réaliseront tous seuls。 Bonne chance dans tes
matières scolaires et en bonne santé.
la personne à la même table que toi
你好亲爱的，我希望你能有一个你从来没过过的春节。我希望你能得到所有的幸福并且心想事成。最后希望你的成绩步步高升,身体健康。
和你同桌
回答者：takeo8888 - 兵卒 一级 1-29 04:47
Cc ma plus,comment ca va alors,c bientot nouvel ans,que cette nouvelle annee te apporte santé,joie,paix et la réalisation de tes voeux les plus chers.
Je te souhaite une tres bonne année je te fais plein d'enormes bisouxxxxx et bonne continuation pour ton etude!
ton ami a cote
你好啊！近来可好？啊已经快到春节了！祝这新的一年带给你好的身体，幸福，和平，也祝你所有最美好的愿望能实现！
我希望你新年快乐，希望你继续努力学习进步。
你同桌
Je te souhaite une tres bonne année je te fais plein d'enormes bisouxxxxx et bonne continuation pour ton etude!
ton ami a cote
你好啊！近来可好？啊已经快到春节了！祝这新的一年带给你好的身体，幸福，和平，也祝你所有最美好的愿望能实现！
我希望你新年快乐，希望你继续努力学习进步。
你同桌
回答者：匿名 1-29 15:31
哈哈哈，我怎么感觉你图谋不轨啊！~
回答者：sdsydongdong - 助理 二级 1-31 13:47
打印本文 关闭窗口