法语口语入门：闪了腰

Tour de reins

Le docteur : Madame Arnaud. -Arnaud夫人。
Mme Arnaud : Bonjour. -你好。
Le docteur : Bonjour Madame. Installez-vous. -你好夫人，请坐。
Mme Arnaud : Merci. -谢谢。
Le docteur : Je vous écoute.-您怎么了？
Mme Arnaud : Et bien, j’ai mal dans le bas du dos. -我的腰背部不舒服。
Le docteur : La douleur est arrivée subitement ?  -是突然开始痛的吗？
Mme Arnaud : Oui, enfin je veux dire, je montais l’escalier et, tout à coup, ça m’a pris dans le bas du dos.-是的，其实我想说在我爬楼梯的时候，突然，腰背部就痛起来。
Le docteur : Vous souleviez quelque chose à ce moment là ?-当时你有提起什么东西吗？
Mme Arnaud : J’avais mon sac à main. -我拿着手提包。
Le docteur : Bien, enlevez votre chemise et allongez-vous sur le ventre. Quand j’appuie là, ça vous fait mal ?  -好的，脱下你的衬衫，腹部平躺。我按压这里的时候，痛吗？
Mme Arnaud : Non… -不痛。
Le docteur : Et là ? -这里呢？
Mme Arnaud : Non… Aïe…-不痛……哎哟……
Le docteur : Je vois. -我知道了。
Mme Arnaud : C’est grave docteur ?-医生这很严重吗？
Le docteur : Oui et non… vous vous êtes fait un tour de reins. -也不算严重……你闪了腰。
Mme Arnaud : Comme ça ? En montant l’escalier ? -怎么会这样？在我爬楼梯的时候？
Le docteur : Il faut croire, oui… Je vais vous prescrire des anti-inflammatoires pour calmer la douleur. Après, le plus efficace, c’est quand même le repos. -是这样的……我会给你开一写镇痛的消炎药。然后，最有效的方法还是好好休息。
Mme Arnaud : Vous pouvez m’arrêter quelques jours ?  -我要在你这留几天吗？
Le docteur : On est vendredi, vous avez deux jours ce week-end, prenez deux jours de congé lundi et mardi et ça devrait suffire. Par contre, ne faites aucun effort avant mardi. -今天是周四，你周末有两天，周一和周三再请两天假，这样就足够了。但是在周三前不要做任何劳动。
Mme Arnaud : D’accord, vous ne pouvez pas m’arrêter lundi et mardi ?-好的。我不能在周一和周三来你这儿吗？
Le docteur : Non, ce n’est pas possible. Désolé.-不可能。抱歉。
Mme Arnaud : Bien.  -好吧。
Le docteur : Bonne journée madame Arnaud. -日安Arnaud夫人。
Mme Arnaud : Merci, au revoir docteur. -再见医生。

【词汇解释】

rein n.m 肾、腰
subitement adv.突然
ventre n.m肚子
prescrire qch à qn, prescrire à qn de faire qch 规定某人做某事
les anti-inflammatoires消炎药

对于入门的你，其他的法语入门知识你懂了吗？

                                   戳去看看>>                                         戳去看看>>

【跟着沪江网校课程，系统学习法语】

新版法语零起点至B2高级（0-B2）

沪江法语(http://fr.hujiang.com/)课程3.0版，留学移民就要它。

学习目标：从零基础达到欧标B2水平

1、能达到7000-8000的词汇量；

2、能更扎实地掌握法语语法；

3、能理解复杂文章的关键内容；

4、能用熟练的口语表达自己的观点并阐述论据；

5、能听懂较长的报告会和演讲。

戳这里，可以试听这门课程哦。如果有任何相关问题，也可以加网校君QQ：800103107咨询哦。

【加入法语小白微信群，一起进步】

初学法语的同学，也欢迎添加沪江法语(http://fr.hujiang.com/)君微信（微信号：hjfra1），法语君可以把你拉进“法语零基础小白”微信群，一起进步哦！

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。