Elle pesait 38 kilos à 23 ans... Découvrez comment partager son histoire sur Instagram lui a permis de gagner son combat contre l'anorexie！
她23岁，却只有……38公斤！让我们一起探索她在Instagram上分享自己战胜厌食症的故事！

Du haut de ses 23 ans, Hayley Harris, une jeune britannique de Chelmsford (ville située au nord-est de Londres, ndlr) a déjà frôlé la mort. Et pour cause : elle est tombée dans l’anorexie. En novembre 2015, sa situation est tellement critique qu’elle n’a pas d’autres choix que d’être hospitalisée pendant deux mois. Les médecins lui annoncent qu’avec un pouls de 40 battements par minute au repos (alors que la normale est entre 60 et 100 pour un adulte, ndlr), elle risque l’arrêt cardiaque à tout moment. 

23岁的Hayley Harris，一个年轻的英国Chelmsford (伦敦东北面的城市)与死神参见而过，因为她患上了厌食症。2015年11月，她的状况非常堪忧，别无选择只能入院二个月。医生检测她的心跳仅为每分钟40跳，而正常成年人的心跳应为60至100跳每分钟，她随时可能有心脏停跳的危险。

Au plus fort de sa maladie (en juin dernier, ndlr), Hayley Harris a atteint le poids effrayant de 38 kilos. Face aux avertissements de plus en plus insistants du personnel médical, elle décide de se prendre en main, et de se battre pour retrouver une vie normale. Bien consciente qu’elle n’est pas la seule femme de sa génération à vivre cet enfer, elle fait le choix de partager son combat contre l’anorexie via le réseau social Instagram. Un courage et une transparence qui ont un but précis : montrer au plus grand nombre qu’il est possible de remonter la pente, et de s’en sortir.
她的病情最为严重的时候是在去年六月，Hayley Harris的体重仅为38公斤。面对私人医生一次又一次坚决的警告，她决定行动起来，争取恢复正常的生活。考虑到自己不是唯一一个在她这一代经历如此这般的女性，她选择将自己对抗厌食症的过程公布在社交网站Instagram上。她的信心和决心只为一个明确的目标：展示给更多的人看，摆脱厌食症使体重上升是可行的。

« J’ai lancé ce profil Instagram pour pousser d’autres personnes souffrant d’anorexie à se battre et à s’entraider. C’est à double sens, ça sert à ceux qui me suivent et à moi-même. Quand il y a des jours où je suis moins bien, où j’ai envie de craquer, je lis les encouragements des followers, ça m’aide beaucoup »raconte la jeune anglaise.
“我在Instagram上发起这个项目是为了推动其他的正经受厌食症的人们行动起来，相互帮助。这是双向的，既为我的“粉丝”，也为我自己。每当我感觉不好或是快要崩溃的时候，看着“粉丝们”的鼓励，这些帮助了我很多。”这位英国女孩如是说。

Depuis son premier post datant du 20 janvier 2016, Hayley Harris a bien changé, que ce soit mentalement ou physiquement. La jolie blonde a réussi à créer une véritable relation entre elle et les personnes qui la suivent. Aujourd’hui, elle compte près de 10 000 followers. À travers ses différents posts, certains l’encouragent, d’autres lui donnent des idées de repas pour reprendre goût à la nourriture. Elle confie notamment la présence de symptômes allant des crampes d’estomac aux douleurs dans la poitrine en passant par la perte de cheveux. 
自从2016年1月20日，她发布第一个海报，她在精神和身体上着实改变了很多。这个美丽的金发女孩成功地建立了与粉丝之间的真实联系。今天，她已经有将近万名粉丝。翻阅她的海报，有很多鼓励的话，其他人为她提供关于饮食的建议以获取营养。她也会吐露自己的症状，例如胃痉挛、乳房疼痛和掉头发。

Mais Hayley Harris s’exprime aussi beaucoup sur le côté positif de son évolution ! Elle met d’ailleurs un point d’honneur à toujours voir le verre à moitié plein. Par exemple, elle avoue parfois ne pas réussir à finir ses repas les plus copieux, mais souligne l’importance d’avoir essayé.
但是她通过她的进步表现了很多积极的东西。此外，她有一个优点，她总是充满信心。例如，尽管有事她不能把丰盛的餐点吃完，他也会注明有过尽力尝试的重要性。

Aujourd’hui, à l’heure où vous lisez cet article, la jeune femme de 23 ans a réussi à relever le défi. Elle semble guérie, a retrouvé un poids normal et poste des témoignages sur Instagram prouvant son nouvel état d’esprit. Comme celui-ci : « Je me sens tellement plus féminine par rapport à il y a quelques mois.Je m’étais convaincu que, si je remplissais une robe, c’était mauvais signe. ……Je n’ai jamais été aussi heureuse. » 
今天，我们阅读这篇文章的时候，这个23岁的女子已经成功地战胜了病魔。她貌似痊愈了，恢复了正常体重，Instagram上的海报见证了她的新精神面貌。例如她说过 :“比起之前的几个月，我感觉自己更女性了。我被说服了，如果我把裙子撑满了，那是个坏的征兆……我从未如此快乐。”

Hayley Harris a trouvé le courage de partager son histoire, aussi bien ses moments de doutes que ses victoires, en espérant que cela puisse aider et donner de l’espoir à d’autres personnes atteintes de la même maladie.
Hayley Harris有勇气分享自己的故事，也同样有勇气面对对她成功的质疑，这些源于她希望帮助并寄给与同样患病的人们以期望。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。