不知道大家最近有没有被友谊的小船给刷屏，小编我最近可是被各式的小船给刷屏了，像什么法语人友谊的小船等等，而且各种说法确实都在理哦~

友谊的小船说翻就翻是最近社交网络上逐渐流行起来的网络流行语，那它来自于漫画作家喃东尼最开始创作的“友谊的小船”，寓意友谊经不起考验，说变就变。

友谊的小船最早的说法可是来自于英文单词-友谊"friendship”, friend朋友们的ship小船，而说翻就翻的说法是来自微博上曾经流行的一张恶搞配图“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻”

友谊的小船说翻就翻，法语怎样怎样表达呢？

我们先来看看这个句子：“翻”法语怎么说呢？

“翻”：se retourner; se renverser都可以表示翻转，但注意要用自反代词哦~

说翻就翻是指小船“随时”都会“翻”，那“随时”就可以用 n'importe quand; à tout moment这两种表达方式~

Bref, “友谊的小船说翻就翻" 法语就可以说成" le bateau de l'amitié peut se retourner n'importe quand”， 既符合语法的习惯又简洁易懂~

当然，这只是小编广泛搜集各方资料得出的翻译结论，当然如果大家有更好的翻译，不要忘了要和大家分享哦~

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)Ruby琳原创，转载请注明出处。