C'est une étude qui vient de tomber, formulée par la Université de Beaubourg-sur-Oise. Une enquête de plusieurs mois a permis de déterminer, en se basant sur le niveau d'étude ainsi que plusieurs tests logiques sur un panel d'une centaine de personnes, de déterminer les départements au QI le plus élevé, vous allez être surpris.这是一份由Université de Beaubourg-sur-Oise最新发布的研究报告。经过好几个月的调查，并由数百人组成的专题小组的一系列测试分析的基础上得出的一项关于哪些省份智商最高的报告。你一定会大吃一惊的：

1.Gironde - 112 

Une première place qui s'explique par la présence de Bordeaux en Gironde. Bordeaux, ville peuplée d'esprits tous plus brillants les uns que les autres évidemment, contrairement à Toulouse.第一名：吉伦特省：112

第一名的桂冠由吉伦特省的波尔多夺得。波尔多人的精神面貌明显的不同于其他城市，这里的人们都是神采奕奕的，和图卢兹完全相反。

波尔多有的不仅仅是他享誉世界的红葡萄酒，还有它那排名法国第一的高智商。在法国大革命时期，吉伦特省就成立了一个由国民立法议会和国民公会的议员组成的吉伦特派。吉伦特领导人雅克·皮埃尔·布里索提出的雄心勃勃的军事计划，以传播革命理念。由以后的拿破仑实现了。

2.Martinique - 111

Il semblerait que les conditions météorologiques de la Martinique y soient clairement pour quelque chose. On dit bravo à nos amis de Fort-de-France.第二名：马提尼克岛：111 

在我看来这和马提尼克的气候有明显的关系。祝贺我们的 Fort-de-France（马提尼克岛首府法兰西堡）的朋友。

相信很多人都不知道这个风景优美全法智商排名第二的法国的海外岛。马提尼克位于加勒比海，是法国的一个海外大区。岛上自然风光优美，有火山和海滩，盛产甘蔗、棕榈树、香蕉和菠萝等植物，曾被克里斯托弗·哥伦布（Christopher Columbus）喻为“世界上最美的国家”。马提尼克岛的斐尔坝拉人还有一个习俗——从不弯腰。即使最贵重的物品失落地上，他们也从不弯下腰去拾取，而是拔下插在背上的一个竹夹，挺着腰用竹夹夹取。法国球星Thierry Henry的妈妈就是来自马提尼克岛哦。

3.Le Rhône - 109 

Et Lyon bien sûr, ses bouchons et ses lumières. Ça ne pouvait pas être autrement.第三名：罗纳河流域：109 

当之无愧的是里昂，它的交通和灯光节，除此之外还需要有其它吗。

里昂是仅次于巴黎的法国第二大都市区，是著名的国际都市，历史悠久，被联合国教科文组织列为世界人文遗产城市。同时里昂也有着“美食之都”的称号。也是电影的诞生地，1895年卢米埃尔兄弟曾在此拍摄下世界第一部电影《工厂大门》，也还是国际刑警组织国际总部所在地。在2015年世界最佳居住城市评选中，里昂是位居法国第2，全球39位的最宜居城市。里昂银行业、化学、生物医药等产业实力雄厚，是法国第二大经济中心。该市教育事业发达，里昂大学是法国第二大高等教育和研究中心，里昂商学院为欧洲十强商学院和法国商学院最高学府。著名的里昂足球俱乐部也位于里昂。

4. Pyrénées-Orientales - 108 

Au bout d'un moment, soyons clairs : on ne peut pas savoir aussi bien bouffer et ne pas être des génies. Ces gens nous surpassent tous, ils ont tout compris à la vie. 第四名：东比利牛斯山：108  

片刻后，我们明白了一点：我们不能确定吃货和天才的定义。这里的人们让我们惊讶，他们拥有了生活的一切。

东比利牛斯山是法国朗格多克-鲁西永-南部-比利牛斯大区所辖的省份，东邻地中海，南接加泰罗尼亚。曾经也是加泰罗尼亚的一部分。这里的人口较多为加泰罗尼亚人。和西班牙的巴塞罗那是同宗同族。首府是佩皮尼昂。1276年，阿拉贡国王、巴塞罗那伯爵海梅一世建立了马略卡王国，佩皮尼昂成为其大陆领土的首都。随后的几十年，被认为是佩皮尼昂历史上的黄金期，是制衣、制皮、打金及其它奢侈品制造的中心。1642年9月，在三十年战争中，佩皮尼昂再次被法国人占领。十七年后，根据《比利牛斯和约》，西班牙正式放弃佩皮尼昂，自此，成为法国的一部分。

5.Pas-de-Calais - 106 

Eh ouais les petits copains, on se moque, on se moque, mais en attendant le département de Laurent Delahousse et Franck Ribery est bien présent dans ce classement. 第五名：加来海峡省：106 

哦是的男朋友们，嘲笑，戏弄，但是我们需要等候Laurent Delahousse（法国电视台的德拉乌斯）和Franck Ribery（足球明星里贝里）出现在这个名单上。

加来海峡是法国北部一个大区。因濒临加来海峡而得名。该省农业生产以多种经营为特色，种植业与畜牧业并重。滨海布洛涅渔业兴盛，为法国最大的渔港。不过现在北部加来最出名的却是因为难民营。

6.Sarthe - 104 

Si ça ne tenait qu'à nous on l'aurait évidemment mis en première position. Tout simplement parce que la Sarthe dépasse très largement tous les autres départements de France. 第六名：萨尔特省：104

如果是由我们来选，必然会把他放在第一位。最简单的来说，萨尔特省远远的超过了其它省。

萨尔特省是法国卢瓦尔河地区大区所辖的省份，首府是勒芒。因每年皆会举办勒芒24小时耐力赛而闻名于世。勒芒在古罗马时代属罗马帝国一部分。中世纪时代，教会为勒芒最大的地主。十四世纪英法百年战争，勒芒曾一度被英国占领。工业革命后，勒芒变成工业中心。1906年，勒芒进行了世界第一场汽车大奖赛；1923年，举行首届勒芒24小时耐力赛。

7.Finistère - 103 

Ils ont beau picoler, il semblerait que ça n'est pas encore atteint leurs neurones. Bonne nouvelle pour nos amis Bretons.第七名：菲尼斯泰尔省：103 

爱酗酒，貌似酒精还没有到达他们的中枢神经。祝我们的好朋友拥有好消息。

菲尼斯泰尔省是法国布列塔尼的一个省。省名是拉丁语“大地尽头”的意思，取义于该省位于法国欧洲大陆部分的最西部。首府是坎佩尔。以盛产陶器而闻名于世，其制陶业始于17世纪末期，直到今天仍然是这一地区的主要工业。旅游业兴盛，有哥特式大教堂（十三至十六世纪）等景点。每年7月举行科努埃节（Festival de Cornouaille）上会展览各种各样丰富多彩的布列塔尼传统服装，还会有多种演出和娱乐活动。听诊器的发明者雷奈克1781年出生在这里，市中心圣科伦坦大教堂旁有一个以他的名字命名的广场。

8.Corse-du-Sud - 102 

Mais pas celle du Nord, attention à ne pas confondre.第八名：南科西嘉省：102 

不是北部，注意不要混淆。

南科西嘉省是法国科西嘉大区所辖的省份。首府是阿雅克肖（Ajaccio），位于法国科西嘉岛西岸，是科西嘉岛最大的都市。阿雅克肖是拿破仑·波拿巴一世的出生地。拿破仑诞生的祖屋，已设为拿破仑纪念馆。市镇中心矗立着拿破仑雕像，不远还有拿破仑纪念碑。属地中海气候。市区附近有很多海水浴场。

9.Doubs - 101 

Les scientifiques affirment que le climat rugueux du Doubs favoriserait l'activité neurologique intra-utérine d'où le nombre incroyable de surdoués, notamment du côté de Mouthe.第九名：杜省：101 

科学家说杜省的恶劣的气候有利于神经细胞的活动，也说明了杜省为什么有这么多不可思议的高智商，尤其是Mouthe（穆特）周边。

杜省是法国弗朗茨-孔代大区所辖的省份，东邻瑞士，是法国著名的工业省份。首府是贝桑松。作曲家：克洛德·古迪梅尔。作家：夏尔·诺迪埃和维克多·雨果。还有电影发明人：吕米埃兄弟都是出自杜省哦。

10.Paris - 99 

Et nous vous demandons de garder vos commentaires désobligeants pour vous. Merci bien. 第十名：巴黎：99 

我们希望大家能够把对自己负面的情绪保留在心里。非常感谢。

巴黎，不仅是世界的一个政治、经济、科技、文化、时尚中心，也是一座旅游胜地，是浪漫的代名词也是时尚的发源地。这是一个让多少人魂牵梦绕的城市。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)钱小妍原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。