Les filles d'aujourd'hui

现在的女孩

现在的女孩子们真是容易激动

Et malheureusement j'en fais partie

而不巧的是我也不例外

Elles sont trop hésitantes les filles d'aujourd'hui

她们同时又都太优柔寡断

Elles savent pas ce qu'elles veulent

并不知道自己想要什么

Elles savent pas dire … oui

她们并不知道怎么表达，没错，就是这样

Les gens de mon temps s’en lassent

我们这辈人挺烦她们的

Et de ce temps les gens se lassent

我们本来就很烦了

Soudainement tout s’efface

忽然一下全都消失了

Au moment de la préface

在开场的那刻

On s’rend débiles d’amour d'un temps

人们在相爱的时候会变得很愚蠢

On se défile pourtant

然而，又会退缩

Avant d’écrire le jour suivant

在明天之前

Mais volant de ville en ville

但飞过了一座又一座城市

Vivons-nous vraiment

我们真的在生活吗？

Mais volant de ville en ville

但飞过了一座又一座城市

Vivons-nous vraiment

我们真的在生活吗？

Elles sont déroutantes les filles d’aujourd’hui

现在的女孩子们太难应付了

Un petit tour d’amour et puis s’enfuient

走马观花地爱一场便逃之夭夭

Si elles suivent le vent les filles d’aujourd’hui

她们就像风

Sais-tu que les gar?ons le font aussi … oui

但你知道的，男生不也一样吗？没错，是这样

Les gens de mon temps s’embrassent

我们这一代人互相亲吻

Avant qu’ils ne se remplacent

只要对方还没被别的人代替

Tout se détend se détache

都放手啊，分开吧

Au moment de la préface

在开场的那刻

On s’rend débiles d’amour d'un temps

人们在相爱的时候会变得很愚蠢

On se défile pourtant

然而，又会退缩

Avant d’écrire le jour suivant

在明天都还没开始之前

Mais volant de ville en ville

但飞过了一座又一座城市

Mais volant de ville en ville

但飞过了一座又一座城市

Mais volant de ville en ville

但飞过了一座又一座城市

Les gens de mon temps s’agacent

我们这一代人都是愤青

Quand d’autres gens les remplacent

当被人取代时都很易怒

Et si on posait nos traces

但是我们要留下我们的印记

Au-delà de la préface

在故事的封面

On s’rend débiles d’amour d'un temps

人们在相爱的时候会变得很愚蠢

On se défile pourtant

然而，又会退缩

Avant d’écrire le jour suivant

在明天都还没开始之前

Mais volant de ville en ville

但飞过了一座又一座城

Vivons-nous vraiment

我们真的在生活吗？

Mais volant de ville en ville

但飞过了一座又一座城市

Vivons-nous vraiment

我们真的在生活吗？

Mais volant de ville en ville

但飞过了一座又一座城

Vivons-nous vraiment

我们真的在生活吗？

Mais volant de ville en ville

但飞过了一座又一座城市

Vivons-nous vraiment

我们真的在生活吗？