傅园慧小公主的“洪荒之力”惊艳了所有网友，不仅仅是她的新浪微博一夜之间从9千涨到5百万，国外社交圈也是被逗得不要不要得。那么，问题来了——洪荒之力用法语应该怎么表达呢？

首先我们来看看这个词语到底是什么意思：国家地震局给出的科学解释是：洪荒，指地球形成后早期状态，一切都在混囤蒙昧之中，那时地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发多次大洪水。经几轮造山运动后，地球上大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。可见，洪荒之力，确实很强大…

因此洪荒之力可以翻译为：énergie 'mystique' 或是 pouvoir 'préhistorique'

让我们再次来回味一下小公主的神回答吧～

傅园慧：“58秒95？我以为是59秒！哇……！我有这么快？我很满意！”Fu Yuanhui: «58,95 secondes? Je croyais que j’avais fait 59! Waaah ! J’ai vraiment été si rapide!? J'en suis très satisfaite!»

记者：“你是否为决赛而在这次比赛中有所保留？”Journaliste: «Tu en avais gardé sous le pied pour la finale?» 

傅园慧：“没有保留，我已经……我已经……用了洪荒之力了！” Fu Yuanhui: «Non, j'ai …, j'ai utilisé toute mon énergie 'mystique'/mon pouvoir 'préhistorique'». (Ce qu'elle voulait dire en fait, c'est qu'elle n'avait ménagé aucun effort lors de la demi-finale)