Dans nos rapports avec nos congénères règne la nécessité de se rassurer, régulièrement, par des échanges totalement symboliques. Ainsi, un grand nombre de questions ne sont pas véritablement motivées par la quête d'information, mais par un besoin de faire perdurer des rituels rassurants. Ces fausses questions qui appellent des réponses automatiques sont autant de manières de prouver qu'on est correctement intégré dans ce système. En clair, répondez non à une seule de ces questions et on vous demandera "C'est quoi ton problème, connard ? »在我们与同类交流时，经常有一种通过完全象征性的交流来消除疑虑的需要。因此，一大堆问题并不真的是出于要询问信息的目的，而只是一种延续让人安心的社交惯例的需要。这些自动要求回答的假问题同时也是证明我们正确地融入社会体系的方式。明确来说，仅仅对这些问题中的一个回答不，人们就会问你：“你有什么毛病啊，傻瓜？”
1. Ça va ?你好么？
2. Elle me va bien cette robe ?这条裙子适合我吗？
3. Vous voulez la carte de fidélité ? Elle est gratuite.您想要会员卡吗？免费办理。
4. Je vous apporte l'addition ?我把账单给您拿来？
5. T’as vu Star Wars ?你看过星球大战吗？
6. T’as aimé Star Wars ?你喜欢星球大战吗？
7. Tu veux revoir Star Wars ?你想再看一遍星球大战吗？
8. Vous allez rentrer sur un site pour adulte, êtes-vous sûr d'avoir plus de 18 ans ?你将要进入一个给成年人的网站，你确定你已经十八岁了吗？
9. Tu montes prendre un dernier verre ?你要不上来再喝最后一杯？
10. C’est un gros rhume... rien de grave. Vous avez besoin d'un arrêt de travail ?这是一个重感冒……没什么事。你需要停工休息吗？
11. Tu m'aimeras toujours quand je serai vieille ?当我老了你还会一直爱我吗？
12. Belle journée hein ?天气不错啊？
13. T’as entendu parler du dernier (support quelconque) de (artiste quelconque) ?你听说过某某（艺术家）新出的某某（专辑等）吗？
14. T’as été gâté à Noël ?你在圣诞节收到了很多礼物吗？
15. Vous avez une expérience, même courte, dans ce domaine ? 你在这个领域有经验吗，即使很短的经历？
16.  « J’ai lu et j'accepte les conditions d’utilisation »我已阅读并接受这些使用条约。
17. Ça va derrière ? (en voiture) 后座还好吗？(在车上)
18. La longueur, ça vous va ? (chez le coiffeur)长度还合适吗？（在理发店）
19. Je vous fais un soin pour le même prix ? (toujours chez le coiffeur)同样的价格我给您做个护理？（还是在理发店）
20. Bon tu le fais demain alors ! Sûr hein ?好那么你明天做吧！说好了啊？
21. (Bonus) Il est bien ce top ?（奖励）这个top榜单不错吧？
Et vous, vous dites "oui" quand il faut ?那么你呢，在必要的时候你会说“是”吗？

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

本文作者：翛然羽儿，学酥型法语研究生一枚，坚信我酥故我在（je suis donc je suis），喜欢四处旅行拍皂片也喜欢静静地窝在家里看书刷剧弹吉他~驻扎沪江多年，戳这里来一起白相哟>>>