Vous ne savez jamais à qui vous aurez affaire.
你永远不知道今天会和谁发生“affaire”？ 

听到“affaire”, 关心绯闻，联想丰富的童鞋们会立刻两眼放光：谁和谁的“affair”呀？ 
让你们失望了。 
原来，法语的“affaire”和风流韵事，绯闻毫无关系。 
“Affaire” is not an affair in the English sense of “he is having an affair with his secretary”, but a legal or political case, matter, or question. 

【英语】
在英语里，说“he is having an affair with his secretary”, 是说他们有暧昧的关系。

【法语】

在法语里，“affaire”只是工作上，商业上的“事情”，或政治，法律上的“事件”。 
例如：历史上著名的“L’Affaire Dreyfus”. (德莱福斯事件)童鞋们都听说过吧？左拉为那个事件还写了著名的“J’accuse” (我控诉)。 

短语“avoir affaire à” 意为“打交道”。 
例如： 
Les filles, préparez-vous le plus soigneusement possible tous les jours avant de sortir, parce que vous ne savez jamais à qui vous aurez affaire. 
每天都要打扮得能怎么漂亮就怎么漂亮才出门，因为你永远不知道今天会遇见谁（和谁打交道）.（抄自“浪漫法语”） 

那么，英语的affair (风流韵事) 在法语里该怎么说呢？ 

记好：“Une aventure”, which is a brief sexual affair, less binding than “une liason”. 
时间持续较短的(一夜情之类)可以用“aventure”，而时间较长的, 关系较深入的可以用“liason”. 

当然，法语里还有很多词可以表示风流韵事，谁让法国人那么浪漫呢？ 

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。