最近法国失业率在下降几个月之后来了个“回光返照”，这无疑给了奥朗德竞选连任蒙上了阴影，虽然奥朗德一直声称政府做出的努力让失业人数比萨科齐时期要少，但事实真的如此吗？就让我们一起来揭秘这个问题吧！

Le bilan de françois hollande en matière de chômage est plus mauvais que celui de Nicolas Sarkozy在失业方面，奥朗德比萨科齐做得更差

DÉCRYPTAGE - Entre juillet et août 2016, le nombre de demandeurs d'emploi de catégorie A a augmenté de 50.200 personnes, soit de +1,4%, une mauvaise nouvelle pour le président qui souhaite inverser la courbe avant la fin 2016.解密——2016年6月到8月，法国A类求职者人数上涨了52000人，环比增加1.4%，这对于想在16年年末转变失业率态势的奥朗德来说无疑是当头一棒。
Après plusieurs mois de baisse, le chômage est fortement reparti à la hausse en août avec 1.4% de chômeurs de catégorie A en plus. La faute aux attentats et à un ralentissement du tourisme en 2016, selon la gauche ; la faute à une mauvaise gestion de la part de François Hollande, selon la droite et son leader, Nicolas Sarkozy.在连续下降了几个月之后，法国8月份A类失业者人数增长1.4%。左派政党认为，这主要是由于16年的恐怖袭击及旅游业放缓所致；而右派政党及其领导人萨科齐则认为，这主要是奥朗德政府的管理不当所致。
Ce n’est pas la première fois que les deux adversaires s’invectivent sur les chiffres du chômage. Au début de l’été, François Hollande affirmait que pendant le quinquennat de son prédécesseur le chômage avait augmenté d’au moins un million de personnes alors qu'il n'aurait augmenté que de 600.000 personnes durant son mandat. 这不是第一次两位领导人就失业人数打嘴仗了。在夏季初，奥朗德称萨科齐在任期间失业人口至少增加了100万人，而在他就任期间这一数字仅为60万。
Un calcul trompeur de la part d’Hollande奥朗德政府“迷”之统计法
Sauf que le calcul du président n'est pas des plus rigoureux. Pour faire le bilan de la hausse du chômage de la période Sarkozy, il prend en compte les trois catégories de chômeurs : A, B et C. Alors que pour son mandat il ne s'intéresse qu'à la hausse des chômeurs de catégorie A. Si on additionne, comme pour Sarkozy, les trois catégories, on obtienne alors une hausse 1.200.000 chômeurs lors de son mandat.但奥朗德的计算法并不准确。在总结计算萨科齐时期的失业增长时，他将ABC类失业者全部算入在内。但是到了他自己的任期，他仅仅计算了A类失业者。如果我们将ABC失业者如萨科齐任期那样全部算进去，我们得到的结果是奥朗德时期失业人口增加了120万。
Si l'on s'intéresse aux destructions d'emplois, là aussi, la comparaison est à l'avantage du candidat des Républicains. En moyenne, 14.700 emplois sont détruits chaque trimestre depuis le début du quinquennat de François Hollande. 2 000 de plus par trimestre que lors du mandat de Nicolas Sarkozy où 12.670 emplois en moyenne disparaissaient chaque trimestre.如果我们考虑职位的消失数量，同样，结果是对共和党人有利。奥朗德在任时期平均每季度撤销14700个职位，这与萨科齐在任时的撤销12670个职位足足多出了2000。

扩展知识（欧洲时报）：在全国就业中心注册的求职者按如下类别区分：

A类：必须积极寻找工作的求职者，没有工作；
B类：必须积极寻找工作的求职者，曾从事工时较短的非正式工作（月工作时间少于78小时）；
C类：必须积极寻找工作的求职者，曾从事工时较长的非正式工作（月工作时间多于78小时）；
D类：（因实习、培训或疾病等原因）非必须积极寻找工作的求职者，没有工作；
E类：非必须积极寻找工作的求职者，有工作（如保障性雇佣的受益人）。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)Riche木头羊原创翻译，转载请注明出处，欢迎指出错误。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。。