打印本文 
关闭窗口 
大家好！这周的天气终于凉爽了~对我来说这是最大的新闻！G20什么的都要排后面。M老师精神一振，又琢磨着改良一下社刊。我们这期先把新闻标题列出来，之后再一一分析，大家可以有选择、有准备地阅读哦。
当当当当~下面是本期的五条新闻：
1. Iphone7发布了，这回有啥新意？
2. G20，法国方面的报导
3. 大猩猩频临绝种，大熊猫保育则有进展
4. 世上第一例换脸人逝世
5. 无人驾驶汽车上路在欧洲合法化（附全文）
现在是正文：
1. Iphone7发布了，这回有啥新意？
其实我不迷Iphone，就是想知道，它今年还怎么自圆其说。
我知道你一眼就看到了价格。新闻标题下就是赤裸裸的广告啊。新意么？昨天的发布会之前就全部剧透了，也就是说，之前大家听到的传闻都应验了。比如新型耳机插口，不再是圆圆的了，升级为Lighting接口：
那么是不是我们之前的耳机都得退休了呢？哈哈，看上图，苹果良心地留了一个转换头。据说新型耳机可以是无线的，相当于只有两个小耳塞，不用线连。这个改进，怎么说呢？我个人感到很纠结。每个冬天粗心的Ｍ老师都要丢一只手套，对，是一只！如果是无线耳塞，打赌我很快就也只剩一只了。不过，反正我也买不起啦。
上面出现了一些手机部件的名字，同学们可以了解下：
un écran 屏幕
la prise 插座，插口
le casque 头戴护耳式耳机（那种像发箍一样，包住耳朵的）
l'écouteur 耳机（平时那种软线的可以这么叫）
un adapteur 适配器（照片上那个白线做的转换插口）
看完了国外，我们再来看国内：
2. G20，法国方面的报导
想要有趣的话还是建议大家自己去看外网，M老师今天给大家选了个一本正经的报导：
算是对会议宗旨的总结吧：要发展，要创新。有些同学问我有没有外交啊国策方面的翻译资料，我自己也没找到法语方面很权威的。要说比较可信，还是要看法国人翻的，比如像这类对中国的报导上的用词。有志于此的同学可以多看报搜集，积少成多。广播类有BFM的Chine Hebdo，播客上有，是专门关于中国的报导节目，蛮有趣的，适合听力好的同学。
来看看文章里面的用语：
整体是和经济复苏有关的，所以不少经济有关表达方式，比如：
le moteur de croissance 增长引擎
les dépenses publiques 公共支出
les stratégies budgétaires 预算战略
其中une économie mondiale en berne 的比喻挺有趣。en berne是挂半旗的意思，通常表示致哀。用来形容世界经济，可见现在是多么不景气。
然后我们来看第三则消息：
这个喜忧参半的消息，对中国的保育工作算是肯定吧。我们的大熊猫数量稳步上升，已经走出濒危物种的名单啦。现在的类别是“vulnérable”（脆弱的）。不过，大猩猩的际遇就没那么好了：
其中一个类别的大猩猩只剩不足５０００头，离绝种只有一步之遥（à un pas de l'extinction）！不过，M老师也不太明白为什么5000头就快绝种了呢？如果是人类，剩下5个可能也能再整出一地球吧。请原谅我的无知~
我们再来看看熊猫这段：
最后那段是坏消息： 随着全球气候变暖，三成的竹子都会消失，大熊猫的食物来源未来是个问题。它们就不能学着吃点别的吗？ 唉~
第四则消息，有关法国和医学：
4. 世上第一例换脸人逝世
图片上的这位法国女士就是逝者，特殊之处在于：她是世界上第一例换脸手术的接受者。手术是2005年在法国进行的，术后十年间，Dinoire女士的面部多次出现排斥反应，她不得不动更多的手术，最后因癌症离世。照片上是她当时换脸手术后的样子。据说直到今天，全球进行的换脸术已经达到30多例。
文章里也提到了她当初换脸的原因，挺狗血的，竟然是被狗咬了，还是她自己家的狗，大家想知道是什么狗吗？ 拉-布-拉-多！突然对大型犬很没信心了。
我们来看最后一则新闻：
5. 无人驾驶汽车上路在欧洲合法化
直接上标题：
也就是说，不久就能看到欧洲的路上跑无人驾驶汽车了。
看了才知道，原来为了能上路，还要扫清这么多法律规定的障碍。这篇文章比较学术范儿，选作本期的阅读文章，有两个理由：
1. 专业性强，飚了些法律和汽车术语
2. 够难，能找到令你发憷的多种复杂句型，不过你都学过
所以，比较建议B2，或是冲DALF-C的同学阅读。如果能把里面句子的语法都分析清楚，我觉得你看一般报纸上的文章，应该都没什么问题。
好，用电脑回复即可下载附件文章全文
我们下周见~
声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
打印本文 关闭窗口