最近无论是微博还是朋友圈，总是能看到“厉害了我的哥”这句话还有相关表情包。那么这句新兴网络热词到底是嘛意思呢？简单来说，就是赞叹对方很牛的一种表扬方式，“我的哥”算是一种敬语，跟真正的哥哥并没有什么关系，除此之外还有各种变体“厉害了我的姐”，“厉害了我的妈”等等。洋气点掺点英文的话就是“厉害了word哥”。
那么在更洋气的法语中，这句话要怎么表达呢？
首先，表示“某人非常强、非常厉害”的意思，法语中有很多形容词都可以用，比如最简单的bon，fort，再加上一个表强调的副词trop，就有了T’es trop bon ! T’es trop fort ! （你好棒！你好强！）这样的表达。
更高级一点的，可以用super，génial，exceptionnel，extraordinaire等词，表示某人灰常棒，棒得不同寻常、无与伦比！
后半句“我的哥”，直译就是mon frère，和汉语类似，frère这个词除了指亲兄弟，也可以指关系很铁的好弟兄。不过更日常口语化的表达，可以用mon pote来表示，pote相当于英语中buddy/pal，直译成汉语就是哥儿们、伙伴。

所以组合起来，“厉害了word哥”在法语中可以这么说：
T’es trop bon, mon frère !
T’es vraiment trop fort, mon pote !
T’es génial/ exceptionnel/ extraordinaire, mon pote !
或者，“厉害了word姐”表扬一下女性友人也行：
T’es trop bonne, ma sœur !
T’es super, ma sœur !
上面的形容词都可以自行搭配，赞美的词不嫌多，大家快学起来去表扬你觉得厉害的人吧！

附赠一张变体图的法语表达，大家可以根据意思自行发挥，变着花样说啦！

 本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

 

本文作者：翛然羽儿，学酥型法语研究生一枚，坚信我酥故我在（je suis donc je suis），喜欢四处旅行拍皂片也喜欢静静地窝在家里看书刷剧弹吉他~驻扎沪江多年，戳这里来一起白相哟>>>