Quand j’entends « Ouais mais les cheveux courts c’est pas féminin » j’ai envie de me rouler par terre et de pousser des cris d’animaux hystériques. Nan mais WHAT ? Pas féminin ??? Mais je rêve !!??
当我听到“短发没有女人味”时，我都恨不得在地上打滚像动物那样滑稽的笑声，EXCUSE ME?没有女人味？？？但那就是我的理想型！！？？

Les cheveux courts m’ont toujours fasciné. Cette photo de Jean Seberg fumant une clope est gravée dans ma mémoire à vie. Le mystère qui s’en dégage, ces p’tits cheveux courts sur ce visage sublime.
短发总是很吸引我。这张Jean Seberg抽烟的照片深深地烙印在我一生的记忆里。在精致面孔上的俏皮短发散发出神秘的味道。

Demi Moore dans "Ghost" ! Halala elle me donne non seulement envie de faire de la poterie ! Ce look de garçon de bonne famille est juste super craquant sur une fille.
 在"Ghost"这部电影中的Demi Moore！噢啦啦她让我只想去做陶瓷（电影场景）！这个邻家男孩式的造型在女孩身上那真是极好的。

La coupe courte d’Audrey Tautou… Une petite tête de poussin qui sort du nid. Le détail de la mini frange et ces petits cheveux qui rebiquent l’air de rien. Super cute !
Audrey Tautou 的短发...就像刚从鸡窝里冒出小脑袋的小鸡，超短留海的细节和翘起来的小头发。超级可爱！

Catherine Deneuve dans "Indochine" reste un souvenir d’enfance aussi pour moi. Je crois qu’elle a inventé la classe.
在《印度支那》中的凯瑟琳·德纳芙对我而言是童年的记忆。我觉得她创造了经典。

Sharon Stone dans "Basic Instinct", bon bah là, elle a inventé la sexiness voyez-vous. Le nombre de fois qu’on m’a demandé la coupe de Sharon Stone…
 《本能》中的莎朗·斯通，你感受到她创造的性感了么。有多少次我们希望有一个Sharon Stone式的留海...

Demi Moore dans "G.I Jane"… Ce film m’a traumatisé petit. Cette scène où elle se rase ses cheveux long toute seule avec une tondeuse. Je suis resté bouche bée 48h. J’avais 10 ans.
"G.I Jane"中的Demi Moore...这个电影让我内心小小地受了点创伤。在她独自拿着推子将长发推平的场景让我48小时嘴巴都震惊地张着。当时我10岁。

Je dévoile mes souvenirs de cheveux avec vous… donc oui, les cheveux courts c’est HOT…
现在我和你们分享了我关于短发的记忆...对就是这样，短发就是很Hot...

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本文作者：Lou璐梓，语言即生活，法语学习，美妆护肤，旅游“吃法”！欢迎关注我的微信公众号：chez-lou 勾搭请戳这里~