Pourquoi de nombreux bars-tabacs s'appellent-ils le balto ?
为什么很多烟草店被叫做balto？
Le mot «balto» n'est que peu utilisé au quotidien. Pourtant, de très nombreux bars-tabacs français portent ce nom curieux.«balto»这个词在日常生活中三很少被使用的。然而，很多法国烟草店都写着这个名字。
La raison, purement commerciale, remonte aux années 1950 à 1970. A cette époque de reconstruction économique, la SEITA (Société d'exploitation industrielle des
tabacs et des allumettes) proposait en effet une aide financière substantielle aux bar-tabacs en difficulté.而其原因非常的商业化，这要追溯到五十年代到七十年代。在那个经济重建的时代，SEITA烟草工业发展局向处于困难中的烟草店提供额外的经济补助。
En contrepartie, cette régie qui jouissait du monopole du commerce de tabac en France, imposait que l'établissement prenne le nom d'une marque de cigarette qu'elle détenait. Les bars-tabacs ont été nombreux à saisir cette opportunité, et une grande partie d'entre eux a changé de nom pour faire de la pub à la marque «Balto».而作为这一法国国家烟草垄断巨头的经济补助的交换，烟草店必须将店名改为其持有的指定烟草名。很多的烟草店都想得到这样的机会，它们当中很大一部分因此改名来为«Balto»这一指定烟草品牌打广告。

Balto, Narval et Marigny
Cette marque de tabac – aujourd'hui disparue- a été introduite en France dans les années 1930, et faisait référence à la ville de Baltimore, productrice historique de tabac. Avec son origine américaine et son emblème de navire à voile, cette marque a sans doute séduit les tenanciers pour son exotisme. Les noms de «Narval» ou «Marigny», également très répandus, ont la même origine.这一烟草品牌在如今已经找不到来，它三在上世纪三十年代被引入法国，它对应的城市也就是Baltimore，是这种烟草的生产地。因为其源自于美国，还有它那帆船的标记，这个品牌毫无疑问地满足了当时法国人对异国情调的追寻。而«Narval» 或 «Marigny»也是两个普及度很高的名字，也是同样的缘由。

想了解更多和法国烟草业相关的讯息吗？猛戳——

法国新闻直播：法国政府将扶持小烟草店>>

法国新闻直播：烟草业如何施加影响>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。