Sauvage 

法语的 sauvage 和英语的 savage 是一对“假朋友”。它们是同源词：都来自拉丁语的 silva， 意为“森林”（forest, grove）。原始森林嘛，是未经人类开发的蛮荒之地。大森林里，危机四伏，野兽凶猛。所以英语的 savage 就有了“野蛮，凶猛, 凶恶”（ferocious, vicious）的意思。例如： 

If you tease a dog too much it can become quite savage. 
Un chien peut devenir féroce/méchant si on le taquine trop. 
逗狗别太过分了，它会变的很凶的。 

The savage criticism meted out by the press took the Prime Minister by surprise. 
Les critiques virulentes/féroces de la presse ont pris de court le premier ministre. 
媒体对总理的猛烈抨击使他猝不及防。 

注意：法语的 sauvage 也有 “凶猛, 凶狠, 凶恶”之意，但现在极少使用了。Notez que l’adjectif sauvage n’a que rarement le sens très fort de savage (violent, féroce). 

Le combat devenait de plus en plus sauvage et acharné. 
The fighting was becoming more and more savage and bitter. 
战斗变得越来越残酷，越来越激烈 
 

在大多数情况下，法语的 sauvage 都没有英语的 savage 那样“凶猛”啦，一般可译为英语的“wild”（野生的，未驯化的）。Le mot sauvage a souvent un sens plus atténué et correspond alors à “wild” （pas apprivoisé, qui vit en liberté）, 例如: 

Je lui ai offert un livre sur les animaux sauvages. 
I gave him a book about wild animals. 
我给了他一本有关野生动物的书。 

Il y a beaucoup de poneys sauvages dans la région. 
There are a lot of wild ponies in the area. 
这一带有很多野马。 
 
除了动物，sauvage 也可以用于植物，自然环境，甚至人： 
Notre jardin est envahi par les rosiers sauvages. 
Our garden is overrun by wild rosebushes. 
花园里长出了很多野蔷薇。（野蔷薇在花园里滋生蔓延。） 

Nous étions les premiers à pénétrer dans cette région sauvage, encore inexplorée. 
We were the first to penetrate this wild and as yet unexplored region. 
是我们最早踏足这片人迹未至的蛮荒之地。 

Ce documentaire décrit la vie d’une tribu sauvage au cœur de l’Afrique. 
This documentary describes the way of life of a primitive/uncivilized African tribe. 
这部纪录片展示了非洲中部一个原始部落的生活。 

“Le bon sauvage” (the noble savage) : “高贵的野蛮人”（这是启蒙时代的哲人们对原始社会的过分理想化的想象吧？ ^v^） 

 
高更:快乐的人, Paul Gauguin: Arearea dit aussi Joyeusetés, 1892; Musée d'Orsay, Paris 
"Arearea" 是大溪地原住民的口语，快乐的人之意. 上期节目有梵高的画, 这期就轮到他的朋友高更啦! (^v^) 
Sauvage 还可以是“胆小，不爱交际”（farouche, solitaire）的意思。这和英语的 savage(野蛮，凶猛, 凶恶)正好相反啦! 这也许是因为, 野生动物里也有小兔子，小松鼠之类的，胆小怕人的小动物吧？ (^v^) 

例如： 

Le merle est un oiseau très sauvage. 
The blackbird is a very timid/shy bird. 
乌鸫是一种很胆小的鸟。 

C’est un garçon assez sauvage. Il ne se sentirait pas très à l’aise dans ce genre de soirée. 
He’s not a very sociable boy/he’s a bit of a loner. He wouldn’t feel very comfortable at a party like this. 
他不善交际，不喜欢参加这种晚会。 

此外，sauvage 还有“未经批准的，擅自决定的”等意思。"野性"嘛, 当然不习惯被人管啦! (^v^) 

如：le camping sauvage: unauthorized camping, 未经批准的露营（随便搭帐篷）。 
Grève sauvage, wildcat strike: 擅自决定的罢工（要经工会批准吧？） 

 

【法语】
法语“sauvage”是用于“野生的，未驯化的”，也用于表达人“胆小，不爱交际”，还有“未经批准，擅自决定”的意思等。

【英语】
英语“savage”是“野蛮，凶狠，恶狠”的意思。

好啦，法语的 sauvage 和英语的 savage 的区别，童鞋们都清楚了吧？ 

想了解更多词语辨析？猛戳——

法语词汇辨析：“家庭”有几种说法？>>

法语词汇辨析：关于“路”的法语表达原来这么多！>>

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。