随着社会的发展，家庭模式越来越多样化。核心家庭，单亲家庭，重组家庭和同性父母家庭是在法国常被讨论的四种家庭模式，这些用法语怎么说呢？

I) Les familles nucléaires.
核心家庭

Les familles nucléaires sont les familles dites traditionnelles : elles sont composées des parents mariés élevant leurs enfants sous le même toit. C’est une famille qui n’est ni monoparentales, ni recomposée. La famille nucléaire a longtemps été le modèle familial traditionnel et il est encore le plus répandu en France et en Europe.
核心家庭就是我们常说的传统家庭：它由在同个屋檐下养育他们孩子的一对已婚夫妻组成。它既不是单亲家庭，也不是重组家庭。核心家庭长期以来被认为是传统家庭的标准，现在它仍然是法国乃至欧洲最普遍的家庭模式。
II) Les familles monoparentales.
单亲家庭

En France, une famille sur cinq est une famille monoparentale. Les chiffres sont spectaculaires. Les familles monoparentales représentent aujourd'hui près de 20 % des ménages avec enfant de moins de 25 ans, selon une étude du Centre d'études de l'emploi (CEE). Soit environ 1 famille sur 5. En un peu moins de 40 ans, le nombre de familles monoparentales a plus que doublé.

在法国，五分之一的家庭是单亲家庭。这个数字非常惊人。据职业研究中心表明，如今，有低于25岁孩子的单亲家庭占据了总家庭数的20%，也就是五分之一。40岁以下，单亲家庭的数量增加了一倍。
III) Les familles recomposées :
重组家庭

Une famille recomposée est une famille composée d’une famille monoparentale divorcée et remariée avec une autre famille monoparentale : ainsi ces familles sont composée de parents, beaux parents, frères, sœurs, demi frères, demi sœurs et on en passe.
重组家庭是由一个离婚的单亲家庭和另一个单亲家庭结合而成：因此这个家庭的成员有父母，继父母，兄弟姐妹，继兄弟姐妹，以此类推。
IV) Les familles homoparentales :
同性父母家庭

On parle de famille homoparentale lorsqu’un enfant vit avec deux parents de même sexe. Généralement, il est né d’une relation hétérosexuelle antérieure de l’un des conjoints. Mais il peut aussi avoir été conçu par insémination artificielle ou adopté.
当一个孩子和两个同性父母生活在一起时，我们称之为同性父母抚养。通常情况下，他是由同性伴侣中的一个与他的前任异性伴侣所生。但是他也可以通过人工授精或是收养来到这个家庭。 

本内容法语部分转载自tpeevolutiondelafamille.e-monsite，中文部分为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)小欧原创翻译，转载请注明出处。