Shy'm，法国最红的R&B女歌手之一 。一起来听听她的《la malice》吧。

Shy'm，原名叫Tamara Marthe。她出生在法国巴黎西部的Trappes。

在Tamara十七岁那年，她得到了她的毕业文凭，在她进行自己的学业的同时，她也在录制着自己的Demo唱片；此后，她来到巴黎，并将自己录制的唱片自荐给音乐公司；就在那个时候，法国著名说唱歌手K'Maro发现了她。Tamara以艺名Shy'm开始了自己的明星旅程；Tamara的艺名是一个混合词，是由英语单词shy 和自己的故乡名字Martinique 合成的。她说自己其实是个很害羞（shy）的女孩。

《la malice》是Shy'm在2014年发行的单曲。这是一首前奏很棒的法语歌。

La malice

Dans ce monde de brutes où plus personne ne rigole

Je n'ai pas peur du ridicule que si l'on ne me trouve plus folle

Soyons malins, rusés et peut-être idéalistes

Maman disait que nos rêves parfois un rien les réalisé

Qu'on me bâillonne, qu'on me taise

Ou qu'on me laisse dire ce qui me plait

Qu'on me pardonne, qu'on me protège

Mais qu'on me laisse vivre ma liberté

在一个原始的世界，人们不再开玩笑

我不怕滑稽，只有人们不觉得我疯癫

机敏的，狡猾的，幻想的

妈妈说我们的梦想有时不名一文

人们让我住口，让我闭嘴

或让我畅所欲言

人们原谅我，保护我

但他们让我体验自由

Et je dis Viva la malice

Ne nous prenons surtout pas au sérieux

Nos éclats de rires sont nos complices

Nous ne sommes pas les plus malheureux

Viva la ma la ma ma

Viva la ma la ma ma

Viva la ma la malice

Viva la ma la ma ma

Viva la ma la ma ma

Viva la ma la malice

我说玩笑万岁

我们不要认真对待

我们的笑声是同谋

我们不是最不幸的

玩笑万岁

Je veux voir, je veux vivre

Je veux créer, je veux rire

Je veux crier haut et fort

Toutes mes conneries, mes délires

A tort ou à raison

On verra il n'en tient qu'à nous

Soyons forts, soyons fous

Et rien à foutre de ce qu'ils pensent de nous

Qu'on me bâillonne, qu'on me taise

Ou qu'on me laisse dire ce qui me plait

Qu'on me pardonne, qu'on me protège

Mais qu'on me laisse vivre ma liberté...

我想见证，我想经历

我想创造，我想笑

我想告诉呼喊

我所有的蠢事和狂热

无理或有理

我们看到它不珍惜我们

保持强势，保持疯狂

我们不在乎他们所认为的我们

人们让我住口，让我闭嘴

或让我畅所欲言

人们原谅我，保护我

但他们让我体验自由

Et je dis Viva la malice

Ne nous prenons surtout pas au sérieux

Nos éclats de rires sont nos complices

Nous ne sommes pas les plus malheureux

Viva la ma la ma ma

Viva la ma la ma ma

Viva la ma la malice

Viva la ma la ma ma

Viva la ma la ma ma

Viva la ma la malice

我说玩笑万岁

我们不要认真对待

我们的笑声是同谋

我们不是最不幸的

玩笑万岁

Et je dis Viva la malice

Ne nous prenons surtout pas au sérieux

Nos éclats de rires sont nos complices

Nous ne sommes pas les plus malheureux

Viva la ma la ma ma

Viva la ma la ma ma

Viva la ma la malice

Viva la ma la ma ma

Viva la ma la ma ma

Viva la ma la malice

我说玩笑万岁

我们不要认真对待

我们的笑声是同谋

我们不是最不幸的

玩笑万岁

词汇拓展：

Malice        n.f.     狡黠；玩笑

Connerie      n.f.     蠢事，傻话

Complice      n.      同谋，共犯

Délire         n.m.    狂热

Bâillonner      v.t.     禁止发言

想听更多法国香颂？猛戳——

法语经典香颂：脚踏车La bicyclette>>

Celine Dion经典香颂：Parler à mon père>>

香颂之夜社团，爱法语歌的人都在这里。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。