打印本文 
关闭窗口 悬赏分：50 - 解决时间：2007-4-26 16:50
问题补充：只需要 法语和德语的
“找一杯适合自己的茶”
其他的语言的也行 只要不是中文 日文 韩文就行
发的好的我再追分
“找一杯适合自己的茶”
其他的语言的也行 只要不是中文 日文 韩文就行
发的好的我再追分
提问者： sw320706 - 举人 五级
最佳答-案
而德语是：Sucht nach einer Schale, um zu entsprechen, Tee zu besitzen
有不对的斧正下。
回答者：匿名 4-18 00:46
评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
相关内容
| • | 法语 德语 日语那个好 |
| • | 三本哪个学校有法语,德语...就是那种除了英语之外的... |
| • | 圣歌 女声吟唱 法语 德语 英语 |
| • | 我爱你的法语\德语\日语\韩语....怎么说? |
| • | ”新年快乐”用日语 法语 德语 韩语都怎么写？ |
| 查看同主题问题：翻译 法语 法语 德语 高人 | |
其他回答 共 3 条
法语 Recherche la princesse charmante
not my cup of tea (ne pas être) son truc
隐晦 Recherche mon truc (容易被理解成找我的东西...）
参考资料：http://www.answers.com/topic/tea-1
not my cup of tea (ne pas être) son truc
隐晦 Recherche mon truc (容易被理解成找我的东西...）
参考资料：http://www.answers.com/topic/tea-1
回答者：i84 - 试用期 一级 4-18 13:04
法语：rechercher un the qui convient soi-meme
德语：Sucht nach einer Schale, um zu entsprechen, Tee zu besitzen
德语：Sucht nach einer Schale, um zu entsprechen, Tee zu besitzen
回答者：baolianzi - 经理 四级 4-19 22:57
Eine Tasse Tee gesucht, die mir gut schmeckt.
这是德语。“适合自己”取的是“令我觉得美味”的意思，没有直译。
汗楼上的翻译，给你翻回来：
“找一个壳儿，为了符合，拥有茶。”
不知道哪个翻译软件，太不敬业了吧。。。
这是德语。“适合自己”取的是“令我觉得美味”的意思，没有直译。
汗楼上的翻译，给你翻回来：
“找一个壳儿，为了符合，拥有茶。”
不知道哪个翻译软件，太不敬业了吧。。。
回答者：gavagai - 见习魔法师 二级 4-20 23:57
打印本文 关闭窗口