Nier ou ne pas nier, telle est la question. La double négation entraîne parfois avec elle des contre-sens voire des non-sens. Mais à quoi sert cette étrange formulation ? Comment éviter de commettre un impair en l'employant ? L'écrivain Claude Duneton étudiait la question dans l'une de ses chroniques. La voici.
否定还是不否定，这是个问题。双重否定有时候会导致相反的意义甚至无意义。但是这个奇怪的表达到底有什么用呢？在用它的时候我们如何避免犯错呢？作家Claude Duneton在他的一期专栏里研究了这个问题。
Vous n'êtes pas sans savoir donc vous savez parfaitement qu'une double négation équivaut à une affirmation, comme en mathématiques «moins par moins donne plus». Nous ne sommes jamais sans mouvement, veut dire: «Nous bougeons toujours.»你一定知道双重否定等于肯定，就像数学里面的“负负得正”，我们从来不会不运动，就是说我们一直运动。
À quoi donc sert la double négation? Il s'agit d'un artifice de style, lequel approche parfois de la préciosité. «Ce n'est pas souvent que son moteur n'estpas en panne», veut dire: «Il est rare que son moteur fonctionne.» La tournure rend cependant un son hypocrite, quelque chose de sournois s'ajoute à la remarque.那么双重否定到底有什么用呢？它表示一种表达技巧，这种表达技巧更具准确性。“他的摩托不是经常不出故障”，也就是说“他的摩托很少能正常运行”。这一表达法就给人一种隐含的语气，是某些隐藏在明显的事物后面的东西。
Jamais plus, plus jamais Le piège de ces constructions se découvre lorsqu'on emploie un pronom indéfini à valeur privative, par exemple: «Aucun de ces enfants n'a vu la mer.» C'est là une construction syntaxique régulière, mais «aucun» y fait fonction, en plus, d'adverbe négatif ; aussi, lorsque l'on rétablit la négation complète habituelle, «Aucun de ces enfants n'a pas vu la mer», on introduit une double négation effective qui aboutit à: «Tous ces enfants ont vu la mer», soit l'inverse de la proposition initiale.
这些结构的陷阱就出现在我们使用否定意义的泛指代词的时候，比如说“Aucun de ces enfants n'a vu la mer”（这些孩子中没有一个看过海），这是一个很规整的句法结构，但是是“aucun”使句子产生了否定意义。如果我们用我们习惯的完全否定，“Aucun de ces enfants n'a pas vu la mer”（这些孩子中没有一个孩子没有看过海），我们在翻译的时候它就是双重否定，也就是：所有的孩子都看过海，这就是最开始的句子的相反意思了。
Évidemment, l'histoire se corse si j'ai l'imprudence d'utiliser l'ambivalent «jamais»: «Aucun de ces enfants n'a jamais vu la mer», cela signifie-t-il «Jamais aucun de ces enfants n'a vu la mer» ou bien: «Il n'y a aucun de ces enfants qui n'ait vu la mer au moins une fois»? Voilà une question à débattre!
很明显，我们在用“jamais”的时候如果不小心问题就会变得更复杂：“Aucun de ces enfants n'a jamais vu la mer”，这是要说“这些孩子都从没有看过海”还是说“这些孩子中没有一个人一次海也没看过”？这是值得讨论的问题。
声明：本文内容转自Le Figaro，中文部分为小suo翻译。沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
|
打印本文 
关闭窗口