打印本文 
关闭窗口 悬赏分：50 - 解决时间：2008-1-28 19:14
已经报了寒假法语入门班了
我两样都不想丢！
所以 我想请有经验的人，告诉我一下，该怎么才能互相不影响甚至相互促进，（如果可能的话，呵呵）
先谢谢了！
问题补充：谢谢一楼的朋友！呵呵~你说的很有意思~~是不是我现在应该去考法语四级呢，呵呵~ ：P
提问者： yin0055 - 魔法学徒 一级
最佳答-案
先说好处：
1、因为同是26个拉丁字母，虽然多了一点符号，但是英语好的人对于法语的认同感就很大，所以法语入手对于这些人并不难；
2、英法文的词汇上相近甚至相同的太多了！！！你拿来一片法文报纸，就算你一点法文也不懂，但是我打赌你绝对能认识很多单词，比如réflets;professeur;étudiant;université等等，是不是特别眼熟？"反应、教授、学生、大学"！！很像吧！
综上：英文好对于学习法语而言，在词汇上、心理接受度上，那绝对是一大好处。
下面说一下不好的，只有一点：
由于法语和英文的发音不同，所以看着熟悉的拉丁字母，在开始的时候很容易就当英语发音来读，特别是那些拼写完全一样的单词更容易读错（例如culture、nature英发“靠彻”“内彻”，而法文发“g雨 乐 d雨 喝”“那 d雨 喝”）。但是这只要熟练了之后就没有问题！不过发育有一些特殊的发音，千万不要因为跟英文或者中文的某个音“相像”就当成那个音来发！！！！！！-----这是一个很大的问题，所以一定要在初学法文的时候，把脑袋尽量“空”下来，如此的接受一组“全新的”发音。这是很重要的一点。
至于英法文的语法不同，这两者之间并没有什么干扰，说到底其实还是法文和中文语法的不同所造成的学习时的难度（英文和中文的语法一样，都是主谓宾；单词作定语的话要放在中心语之前）
综上所述：
英文好对于法语学习很有帮助，但是在发音方面是一个说大不大说小不小的坎儿。所以在学习法语发音阶段一定要非常认真，不能“类似=相同”。
补充：我认为在学习法语的同时不能一点英语都不看，特别是不能一点英语都不听！！！不然等你学好了法语，你的英语就丢了，特别是听说。（因为成年人的脑部已经成型，所有过了幼儿期以后接触到的非母语都是在大脑的同一块区域上运作和“争地盘”，这就是为什么我们学习多门外语时会容易发生混淆。）
要让自己同时习惯和接受两种同为拉丁字母带来的发音--英语和法语。
这都是我非常实在的经验。祝你成功！
为了增强你的信心，我告诉你我的情况吧：我英语上学期裸考的普四专四普六都良好，然后7月初托107，5--8月的3个月内法语从零开始学然后TCF401+07秋季来法国读大学，感到困难虽然肯定有但是并不那么大。
---gelumi~XD
回答者：gelumi - 江湖新秀 五级 1-20 19:08
提问者对于答-案的评价：
谢谢 gelumi，呵呵 ~ 果然是增强了我的信心，很受用哦~ 大家一起努力把！o(∩_∩)o...
评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
相关内容
| • | 我是初中生，英语还没学好，爱上法语了，两个一起学... |
| • | 英语和法语可以一起学么? |
| • | 英语和日语一起学，相比英语和法语一起学，哪种更好学？ |
| • | 英语法语一起学行不行? |
| • | 想报英语或法语班，哪里的比较好，最好是和成人的一... |
| 查看同主题问题：法语 英语 | |
对最佳答-案的评论 共 1 条
嗯！好的！！互相鼓励的感觉真好！XD
评论者： gelumi - 江湖少侠 六级
其他回答 共 9 条
其实学了英语的人再学法语 会很受干扰
因为法语的字母和音标大多跟英语书写上一样 但发音差老远了...
但也不能太绝对的说 他们也有互相促进一面 很多英语单词和法语很像 有的几乎一样
我的法语老师跟我说 他大学时就是法语专业 不学英语的 他们和日语班的学生一起去考英语4级 法语班的学生全过了 日语班一个都没过....
法语和英语有很大通性，要有好的学习方法，一定行的
祝你成功
因为法语的字母和音标大多跟英语书写上一样 但发音差老远了...
但也不能太绝对的说 他们也有互相促进一面 很多英语单词和法语很像 有的几乎一样
我的法语老师跟我说 他大学时就是法语专业 不学英语的 他们和日语班的学生一起去考英语4级 法语班的学生全过了 日语班一个都没过....
法语和英语有很大通性，要有好的学习方法，一定行的
祝你成功
回答者：给你我的涂鸦 - 见习魔法师 二级 1-15 23:27
现在学其实没什么大碍的.因为你英语水平已经有了
不过事实确实是英语和法语很像,词上面.但发音完全不同.
我从小是法国长大的,学英语比较困难因为永远也不知道该怎么发音..要是中文就没这困难了
建议你学的时候多听听英语和法语.别一起学,中间空段时间或做点别的事
不过事实确实是英语和法语很像,词上面.但发音完全不同.
我从小是法国长大的,学英语比较困难因为永远也不知道该怎么发音..要是中文就没这困难了
建议你学的时候多听听英语和法语.别一起学,中间空段时间或做点别的事
回答者：celine_shuang - 同进士出身 六级 1-16 01:57
我是英语专业的学生，二外学的是法语，刚刚学一个学期。
我选法语也是因为法语跟英语是一个语系的，可能学起来容易一点。（这个确实是这样，起码在背单词方面^_^）但是法语跟英语有时会互相干扰，比如我常常把英语的dinner这个词读成法语的音（法语拼写差不多,不过也就刚刚学的时候）。
我们法语老师说她上大学的时候前两年都是不学英语的，只学法语，就是怕干扰。后来因为要考大学英语四级，第三年才开的英语。
不过你不要被我说的吓着了，其实法语学上路了就好了，还是能够跟英语区分开的，就算一个词的拼写和英语一样，读音也完全不同。法语是世界上最美的语言。加油哦~
p.s. 大学法语四级和大学英语四级的等级差不多，也是比较简单的考试，学习法语一年应该就可以考得不错了。如果是法语专业的应该对应地考法语专业四级和专业八级，跟英语一样一样滴~
我选法语也是因为法语跟英语是一个语系的，可能学起来容易一点。（这个确实是这样，起码在背单词方面^_^）但是法语跟英语有时会互相干扰，比如我常常把英语的dinner这个词读成法语的音（法语拼写差不多,不过也就刚刚学的时候）。
我们法语老师说她上大学的时候前两年都是不学英语的，只学法语，就是怕干扰。后来因为要考大学英语四级，第三年才开的英语。
不过你不要被我说的吓着了，其实法语学上路了就好了，还是能够跟英语区分开的，就算一个词的拼写和英语一样，读音也完全不同。法语是世界上最美的语言。加油哦~
p.s. 大学法语四级和大学英语四级的等级差不多，也是比较简单的考试，学习法语一年应该就可以考得不错了。如果是法语专业的应该对应地考法语专业四级和专业八级，跟英语一样一样滴~
回答者：_九色_ - 见习魔法师 二级 1-16 10:56
刚开始学的时候，肯定回觉得两者影响
想说法语的时候脑袋里总是蹦出英语
想说英语的时候又蹦出法语来
连中文都受影响了
不过其实学了一个学期之后
我觉得基本上就没什么坏的影响了
英语基础好的话学法语其实很好学的
很多东西都是相通
很多单词就可以放在一起背啊
有些句子英法之间都可以同意转换了
比如我超喜欢的一部电影《Jeux d'enfants》
用英语直译过来就是《Games of children》
用中文译语序就要改变了啊
想说法语的时候脑袋里总是蹦出英语
想说英语的时候又蹦出法语来
连中文都受影响了
不过其实学了一个学期之后
我觉得基本上就没什么坏的影响了
英语基础好的话学法语其实很好学的
很多东西都是相通
很多单词就可以放在一起背啊
有些句子英法之间都可以同意转换了
比如我超喜欢的一部电影《Jeux d'enfants》
用英语直译过来就是《Games of children》
用中文译语序就要改变了啊
回答者：appleamelie - 试用期 一级 1-16 12:39
这个不用担心的。
虽然英语和法语拼写上接近。有些词形很相似。例如 professor和professeur。但不必担心影响或混淆，因为两种语言有各自的拼写和读音规则和习惯。你已通过了英语六级。按理对英语的掌握已相当可以了。这点不用担心。
再者，英语和法语其实不属于同一语系。前者是日耳曼语系，后者是拉丁语系。其根本不同。相似的只是表象。是因为英国曾被法国人在11th 世纪占领，法国人带来很多法语外来语到英语中。
祝学习愉快！
虽然英语和法语拼写上接近。有些词形很相似。例如 professor和professeur。但不必担心影响或混淆，因为两种语言有各自的拼写和读音规则和习惯。你已通过了英语六级。按理对英语的掌握已相当可以了。这点不用担心。
再者，英语和法语其实不属于同一语系。前者是日耳曼语系，后者是拉丁语系。其根本不同。相似的只是表象。是因为英国曾被法国人在11th 世纪占领，法国人带来很多法语外来语到英语中。
祝学习愉快！
回答者：arieswy224 - 见习魔法师 三级 1-16 12:43
如果楼主你能学到把英语和法语搞混了的程度，那就略有小成了~~
回答者：榭灵 - 试用期 一级 1-17 13:06
怎么说呢，肯定是有帮助的，这就叫相辅相成呗。有一样的地方也有不一样的。譬如：
1. 就是会了英语的语法对法语有点帮助。
Ça n'a aucune importance.
这根本无所谓。
n'a就是ne a,
ne,没
a，有
就是像英语里的that's ,it's,can't......之类的。
2.变位，英语里面不是也有单词词尾的变化么，所以你理解起来就不难了。
Lequel prèfères-tu?
你喜欢哪一样？
tu，你
préférer，更喜欢，宁愿。prèfères是préférer的第二人称变位。
-：这个符号，连词符而已，还是两个独立的单词。
同样的还有faul-il,chiosis-tu....看情况了。自反代词
3.还有一些自反动词，本身的样子就是这样的。
譬如：
s’endormir睡着了
s’ennuyer感到厌烦
s’amuser 消遣
s’appeler 名叫
但也不是所有自反动词都是这样的，也有譬如：
se promener散步
se rappeler回想起
se raser给自己刮胡子
4，阴阳性，和英语不一样，法语的词汇分阴阳性，譬如
再就是l'argent,钱。
就是相当于the money.
la,le 分别是阴阳性的定冠词。
就好像妈妈是阴性爸爸是阳性。
差不多就这样了。
就是这样的，你学会了日语，韩语还会难么？
别人能行你也能行。
1. 就是会了英语的语法对法语有点帮助。
Ça n'a aucune importance.
这根本无所谓。
n'a就是ne a,
ne,没
a，有
就是像英语里的that's ,it's,can't......之类的。
2.变位，英语里面不是也有单词词尾的变化么，所以你理解起来就不难了。
Lequel prèfères-tu?
你喜欢哪一样？
tu，你
préférer，更喜欢，宁愿。prèfères是préférer的第二人称变位。
-：这个符号，连词符而已，还是两个独立的单词。
同样的还有faul-il,chiosis-tu....看情况了。自反代词
3.还有一些自反动词，本身的样子就是这样的。
譬如：
s’endormir睡着了
s’ennuyer感到厌烦
s’amuser 消遣
s’appeler 名叫
但也不是所有自反动词都是这样的，也有譬如：
se promener散步
se rappeler回想起
se raser给自己刮胡子
4，阴阳性，和英语不一样，法语的词汇分阴阳性，譬如
再就是l'argent,钱。
就是相当于the money.
la,le 分别是阴阳性的定冠词。
就好像妈妈是阴性爸爸是阳性。
差不多就这样了。
就是这样的，你学会了日语，韩语还会难么？
别人能行你也能行。
回答者：betty_1_225 - 见习魔法师 三级 1-17 14:12
呵呵，我是法语专业的，现在也在学英语，不过基本上已经放下了，专心学法语。因为一开始的时候，这两种语言确实有很多很容易混淆的地方，像单词的拼法和发音，常常会弄混。不过只要平时多练习，这种情况会好一点的
建议你先放下英语一段时间，等到法语有一定程度了再重新学英语，因为基础比较好的话回忆起英语来也快一点。要不然学法语可能就没什么效果了哦~
加油呵呵
另外，法语的发音的要求比英语高很多，一定要多多练习这一部分~
建议你先放下英语一段时间，等到法语有一定程度了再重新学英语，因为基础比较好的话回忆起英语来也快一点。要不然学法语可能就没什么效果了哦~
加油呵呵
另外，法语的发音的要求比英语高很多，一定要多多练习这一部分~
回答者：未央の夏 - 试用期 一级 1-17 20:58
一起学应该可以的..我就是这样..可以说英语越好..对学习法语帮助很大..我在加拿大..ms单词拼写都差不多..我们平时上法语课..很简单的..- -
我认为应该可以一起学..何况只是法语入门..没有障碍..
我认为应该可以一起学..何况只是法语入门..没有障碍..
回答者：夜→寂殇 - 见习魔法师 二级 1-22 07:21
打印本文 关闭窗口