打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
英语和法语是不是有很多相似之处,具体相似之处与区别在那里呢,谢谢
作者:bluegard…  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008/6/2 13:27:12  文章录入:admin  责任编辑:admin

英语和法语是不是有很多相似之处,具体相似之处与区别在那里呢,谢谢
悬赏分:20 - 解决时间:2006-6-8 21:41
我有意学习二外,听说英语和法语有很多相似之处,所以如果英语学得比较不错的话学习法语就比较容易上手,请问是这样的吗?哪位有体会的仁士可以具体说明一下二者的异同吗,还有学习法语入门时间及掌握得较好的时间长吗,谢谢
提问者: bluegarden - 秀才 二级
最佳答-案
恩,刚好我就是专业学法语的,实事求是地讲,原来在高中时英语在学校还算是不错的。说到相似之处呢,我觉得首先看上去法语和英语有许多单词在拼写上和词义上是一样的,或者是十分相近,比如example,在法语中就变成了exemple,但这也有可能造成初学时会把法语单词错拼成英语单词。但如果以为学好英语就能很快学好法语,也许这样看就太乐观了。因为法语中的时态和语态是英语不能比拟,而且动词变位也是英语里所没有的,这些都是比较难掌握的。当然,学好英语还是对学法语有帮助,比如我在刚开始学习法语时,每次写法语小短文我都会先用英语构思,然后把英语翻译成法语,这样写出来的东西比中文思维翻译到法语要更准确,写出来的东西也给人更地道的感觉。所以我觉得学习法语,法英词典是很有用的。法语入门应该不太难,你会很快发现自己可以准确地读出整段的法语(但意思却不太明白),但如果想熟练掌握却不是件容易的事情,我现在已经学了3年了,觉得还是很有长进的,3年前一点法语都不懂,现在已经可以大致听懂一些法国人来学校做的学术讲座了,但这离较好的掌握我想还是差得很远。 当然二外法语一定相对要简单一些,不过学法语决不轻松。anyway,good luck!
回答者:总谱上的猫 - 助理 二级 5-29 17:45
评价已经被关闭    目前有 0 个人评价

50% (0)
不好
50% (0)
相关内容
自学法语?and法语起步教材~
法语和英语的区别
为什么法语的一些词和英语一样,这两个语言是哪个先有的?
英式英语和美式英语的发音的具体不同之处
提个问题,法国人需要学英语后才懂英语?还是天生就...
查看同主题问题:英语 法语 之处 区别
对最佳答-案的评论    共 1 条
那对于我这种英语不好的人 是不是就不用为忘记英语而那么痛苦了 可以直接学法语?
评论者: 仙谷月 - 助理 三级
其他回答    共 4 条
入门如果认真学的话,会掌握得不错,我刚学1年,也是新手,我的理解呢,跟英语不是很一样,语法比英语难,而且在学法语时最好不要同时学英语,我们的老师说容易混。想好了不学英语了再学法语。一定要多说。就这些,没什么了。加油!我等着再有一个学习法语的同伴!^-^
回答者:天空海洋心 - 助理 二级 5-31 11:50
嗯……我的惨痛经历是,如果不把法语当专业学,那么学完了以后你会在第一时间把它忘掉;如果把它当专业学,那你会在第一时间把英语忘掉……
回答者:两分钟 - 助理 二级 5-31 19:38
楼上的说得很好 我现在都把英语忘了。。
回答者:幽蝉香榭 - 魔法学徒 一级 6-1 15:38
1.法语是和英语在词汇(英语和法语的词汇有很多相同或极为相似,一眼就能看出什么意思)和语法方面很相似。据说语言要学得好需要有语言天分,其实就是语感,就语感这方面说,英语和法语很像。如果你对英语已经有了语感,那么就像你说的,很容易上手了。
2.英语是没有规则的语言,而法语各方面都比较遵从规律,但是规律往往有很多条就是了。法语中有很多需要死记硬背的东东(比如名词的阴阳性、动词变位等),要下功夫。然而正因为遵从规律,实际上变得比英语好学了。规律不是死的,比如一个句子“我昨晚在家里看电视”,只要把握好时态,先说“看电视”,“昨晚”和“在家里”随便放,这样讲长句子的时候就很方便。法语很多句型只是在基本句型上加一点东西,其他东东并不用变,不想英语还会颠倒之类的乱七八糟的,规律十分不明确。
3.法国文化跟中国文化其实很多方面多有相似,鉴于思维在语言表达中占据重要地位,法语比英语好学。这一点,你可以查询一下,就很容易发现中法文化的相同与差异。

法语其实挺好学的。而且又好听,让人忍不住想学。(只要肯下功夫,多听多读多背多说,怎么学的英语,怎么学的汉语,就怎么学法语,学语言都是一个道理,学语言又是人的天性,呵呵,)祝你好运!
回答者:菊花猫猫 - 见习魔法师 三级 6-4 12:02
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口