打印本文 
关闭窗口 相关问题 添加到搜藏
已解决
悬赏分：30 - 解决时间：2008-8-17 18:10
Je veux vivre au bord de la mer.
Pas n'importe quelle mer mais cette mer.
Et si tu me quittais demain.
Je serais toujours là.
Et quand le déluge il viendra.
Peut-être tu ne serais pu là.
Là où l'amour existait.
Quand nous étions si jeune.
Et c'est trop, trop, trop pour moi.
Le choix n'est pas si clair.
Et c'est trop, trop, trop pour moi.
D'un cot la fille, de l'autre le sable et la mer.
La fille, le sable dans son ame.
Le gar?on, lámour que se crame.
Une vie qui sést perdu en cherchant une juste revanche.
不要用工具翻译,翻译的好有追加
提问者： 雨夜繁灯 - 见习魔法师 三级
最佳答-案
哪一片海并不重要，重要的是这一片大海
如果你明天就要离我远去
我就会一直一直的，在这片大海旁边，静静等候
当瓢泼大雨来临的时候
也许你不会在那个地方
那个爱曾经存在的地方
在我们曾经如此年轻的时候
而这一切对我来说实在是，实在是，实在是太难堪了
选择从来没有像这样清晰过
而这一切对我来说实在是，实在是，实在是太难堪了
在那个女孩的旁边，却竟然像是沙海之隔
那个女孩，灵魂里是沙
那个男孩，爱却使他灼伤
一种这样的生活，这样的仅仅只是在报复中迷失了的生活
有点感人
回答者：
鱼翻肚皮 - 助理 三级 8-16 23:08
我来评论>>
提问者对于答-案的评价：
很好
另一个也很好 可惜只能选一个
另一个也很好 可惜只能选一个
评价已经被关闭 目前有 2 个人评价
相关内容
| • | |
| • | |
| • | |
| • | |
| • | |
| 更多相关问题>> | |
| 查看同主题问题：法语歌 翻译 | |
其他回答 共 1 条
是这片海而不是任何别的海
如果你明天离开我
我会一直在那里
如果洪水来袭
也许你不想留在那里
在那个爱存在的地方
当我们曾经那么年轻
这对我来说意味着太多
如此不明确的选择
这对我来说意味着太多
对一个人来说……，对另一个是沙滩和大海（这句不清楚，没有cot这个词）
那个女孩，她灵魂的沙滩
那个男孩，烧灼着爱
一种在寻找中消逝的生活只是为了报复
回答者：
nicolafox - 经理 四级 8-16 23:14
打印本文 关闭窗口