打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
porque te vas是西班牙语歌还是法语歌?
作者：6083h  文章来源：互联网  点击数  更新时间：2008/3/17 15:24:00  文章录入：admin  责任编辑：admin
 相关问题
添加到搜藏
已解决
porque te vas是西班牙语歌还是法语歌?
悬赏分：0 - 解决时间：2008-3-17 15:24
网上有的有说是法语歌 有的人又说是西班牙语歌
提问者： 6083h - 助理 二级
最佳答-案
西班牙语 有首同名歌曲
Porque Te Vas 因为你走了
演唱：Jeanette

Hoy en mi ventana brilla el sol
今天阳光在我窗前闪耀
y el corazón se pone triste contemplando la ciudad
观望着城市我的心变得哀伤

[separator]


por que te vas?
你为什么离开？
Como cada noche desperte pensando en ti
我没一晚因想你而惊醒
y en mi reloj todas las horas vi pasar
看着我的时钟里时间的流逝
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
我所有爱的誓言都随你而去
me olvidaras, me olvidaras
你将会把我忘记，你将会把我忘记
junto a la estación lloraré igual que un ni?o
在车站旁我哭得像个小孩
me olvidarás, me olvidaras
你将会把我忘记，你将会把我忘记
Bajo la penumbra de un farol
在灯影下
se dormiran todas las cosas que quedaron por vivir
所有剩下的生命都沉睡了
se dormiran
它们将会沉沉睡去
Junto a las manillas de un reloj se quedaran
与时针一起
todas las cosas que quedaron sin hablar
沉默的一切
por que te vas?
你为什么要离开？
por que te vas? por que te vas?
por que te vas? por que te vas?
por que te vas? por que te vas?
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/21129675.html?si=1
回答者： 没有翅膀の梦 - 高级经理 七级  2-24 12:11
查看用户评论(1)>>
提问者对于答-案的评价：
谢谢
相关内容
• porque te vas这首歌到底是什么语的？
• Porque te vas这首歌……
• 求深情的法语 德语 西班牙语的歌曲 越多越好啊 整个...
• 有什么好听的法文歌和粤语歌和西班牙语
• 请问这个法语歌的名字？
查看同主题问题：西班牙语 porque 法语歌
其他回答    共 7 条
是法语的
回答者： tpviolin - 秀才 二级  2-24 10:42
西班牙语歌
Hoy en mi ventana brilla el sol, y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque que te vas,
Como cada noche desperté pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas.

{Refrain:}
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación lloraré igual que un niño,
Porque te vas, porque te vas,
Porque te vas, porque te vas...

Bajo la penumbra de un farol
Se dormirán todas las cosas
Que quedaron por decir se dormirán
Junto a las manillas de un reloj esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir, esperarán.

{au Refrain, x2}
回答者： 狠蝗狠爆栗 - 经理 五级  2-24 10:47
西班牙语！
如果原文是¿Porqué te vas? 就是为什么你要走
法语应该是 Pourquoi tu vas?

或者porque te vas，就是因为你要走
法语应该是 parce que tu vas...
回答者： arrasando - 举人 四级  2-24 10:47
这个不是法语 的歌曲名 不清楚是不是 西班牙语
回答者： 风驰电掣2007 - 千总 五级  2-24 13:20
西语
《巴黎感觉》的片头曲
回答者： 栩栩翱翔 - 秀才 二级  2-24 14:44
西班牙语的，不过可能也有法语的版本的吧。不过要是题目是porque te vas 就肯定是西班牙语了，在电影两边床里面，那两个女的唱的就是这首歌。
回答者： princesaaa - 见习魔法师 二级  2-25 20:07
西班牙语吧，因为我没有看过这个单词在法语。。。
回答者： juliette7 - 初入江湖 二级  3-8 22:46
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口