打印本文 
关闭窗口 相关问题 添加到搜藏
已解决
悬赏分：50 - 解决时间：2008-7-22 00:48
Je naurais pas du venir
我本不该来
jaurais du savoir mentir
我本该学着撒谎
Ne laisser que ton sourire
仅将你的微笑尘封在记忆中
Vivre dans mes souvenirs
我本应该放弃希望
Jaurais du laisser lespoir
就这样和你说再见
Adoucir les au revoir
看着这趟列车
Ce train qui sen va
渐行渐远…………
Qui part
Qui part
Je savais qeu serait
我知道这样很难
Difficile mais je pensais
但我还是得学着
Que je saurai te cacher
将自己的感情隐瞒
Le plus grand de mes secrets
但对你撒谎又有何好处
Mais a quoi bon te mentir
看着你离开我是如此的难过
Cest dur de te voir partir
Et avant que ne coule Une lame
终究没有落下一滴眼泪
Dans ton sourire qui Me desarme
你的微笑让我放松下来
Je cherche un peu
我试着寻找
De reconfort
些许的安慰
Dans tes bras je veux
我想要的是
Me blottir
紧紧依偎在你的怀抱里
Pour mieux garder
以你的温暖
Le souvenir
来护卫这过往的记忆
De tout la chaleur de ton corps
(Refrain)
Je naurais pas du venir
我本不该来
Jaurais du savoir mentir
我本该学着撒谎
Ne laisser que ton sourire
仅将你的微笑尘封在记忆中
Vivre dans mes souvenirs
但这些想法都是徒劳的
Jai beau essayer dy croire
一切都太迟了
提问者： willu - 高级魔法师 六级
最佳答-案
毕竟还是有不同，只能翻个近似，边听边念吧。
Je naurais pas du venir ：re no-hè ba dü ve-nih
我本不该来
jaurais du savoir mentir: ro-hè dü ve-nih
我本该学着撒谎
Ne laisser que ton sourire: ne lè-sé ke dong su-hih
仅将你的微笑尘封在记忆中
Vivre dans mes souvenirs : vivh dang mé su-ve-nih
我本应该放弃希望
Jaurais du laisser lespoir : jo-hè dü lèsé lès-pwah
就这样和你说再见
Adoucir les au revoir :a-du-sih lé o he-vwah
看着这趟列车
Ce train qui s'en va : se thang ki seng va
渐行渐远…………
Qui part : ki bah
Qui part: ki bah
Je savais que serait: re sa-vè ke se-hè
我知道这样很难
Difficile mais je pensais : di-fi-si-le mè re bong-sè
但我还是得学着
Que je saurai te cacher : ke re so-hè de ka-yè
将自己的感情隐瞒
Le plus grand de mes secrets : le plü ghang de mè se-khè
但对你撒谎又有何好处
Mais a quoi bon te mentir : mè a kwa bong de mang-tih
看着你离开我是如此的难过
Cest dur de te voir partir : sé düh de de vwah bah-tih
Et avant que ne coule Une lame : è avang ke ne ku-l ü-ne la-m
终究没有落下一滴眼泪
Dans ton sourire qui Me desarme : dang dong su-hih ki me dé-sah-m
你的微笑让我放松下来
Je cherche un peu : re sh（念的时候圆唇，下同）èh-sh en pu（这个时候念介于拼音u跟e之间的音）
我试着寻找
De reconfort : de he-gong-foh
些许的安慰
Dans tes bras je veux : dang té bha re vu（u跟e之间）
我想要的是
Me blottir : me blo-tih
紧紧依偎在你的怀抱里
Pour mieux garder : puh mi-ü gah-dé
以你的温暖
Le souvenir : le su-ve-nih
来护卫这过往的记忆
De tout la chaleur de ton corps : de tu la sh（圆唇）a-leh de dong koh
(Refrain)
Je naurais pas du venir : re no-hè ba dü ve-nih
我本不该来
Jaurais du savoir mentir : jo-hè dû sa-vwah mang-tih
我本该学着撒谎
Ne laisser que ton sourire : ne lè-sé ke dong su-hih
仅将你的微笑尘封在记忆中
Vivre dans mes souvenirs : vivh dang mé su-hih
但这些想法都是徒劳的
Jai beau essayer d'y croire : jè bo é-sé-yè di khwar
一切都太迟了
回答者：
腊雪煮茶 - 江湖新秀 四级 7-15 14:09
我来评论>>
提问者对于答-案的评价：
也感谢hehesure，两位都回答过我的问题，这次给腊雪煮茶 吧
评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
相关内容
| • | |
| • | |
| • | |
| • | |
| • | |
| 查看同主题问题：法语歌 train 发音 | |
其他回答 共 4 条
回答者：
完美小北京 - 试用期 一级 7-14 13:37
如果用汉字或者拼音注音，发音出来会很奇怪的。
而且太长了。
回答者：
ivymagic - 魔法师 四级 7-14 19:45
回答者：
icemoon_tea - 助理 二级 7-15 10:17
楼主，看到你的留的消息了，一直很忙，没时间来“知道”了。
还是上次告诉你的方法，我认为用拼音最简单。
还是那些注意的地方，尤其单独字母要轻读和连起来快读，基本同意楼上的答-案，我没有太多时间仔细看，除了个别g的k字母的区别（上次和楼主解释过了），那位朋友可能疏忽大意，底下有几个词看错了,我都一一纠正了。
至于发音有却别的地方，还是楼主自己听听歌体会一下什么是法语正确发音，如我还有疏忽请帮我指正。分数加给需要的人，我没空总来这里。
此外，要是有喜欢法语的欢迎加我个QQ398788718，在这里短短两个礼拜结识了很多同样兴趣的朋友，我很高兴。不常在线，有事留言。
发音参考如下，若有疏忽请指正：
Je naurais pas du venir
re no-hei ba d-yu ve-ni-h
jaurais du savoir mentir
ro-hei d-yu sa-v-a-r mang-di-h
Ne laisser que ton sourire
ne lei-sei ge dong su-hi-h
Vivre dans mes souvenirs
vi-v-h dang mei su-ve-ni-h
Jaurais du laisser lespoir
jo-hei d-yu lei-sei lai-s-pu-va-h
Adoucir les au revoir
a-du-si-h lei o he-v-a-h
Ce train qui s'en va
se t-han gi sang va
Qui part
gi ba-h
Qui part
gi ba-h
Je savais que serait
re sa-vei ge se-hei
Difficile mais je pensais
di-fi-si-le mei re bang-sei
Que je saurai te cacher
ge re so-hei de ga-yei
Le plus grand de mes secrets
le pl-yu g-hang de mei sei-k-hei
Mais a quoi bon te mentir
mei a gu-a bong de mang-ti-h
Cest dur de te voir partir
sei dyu-h de de v-a-h ba-h-di-h
Et avant que ne coule Une lame
ei a-vang ge ne gu-l yu-ne la-m
Dans ton sourire qui Me desarme
dang dong su-hi-h gi me dei-sa-h-m
Je cherche un peu
re shai-h-shi an be
De reconfort
de he-gong-fo-h
Dans tes bras je veux
dang dei b-ha re ve
Me blottir
me b-lo-di-h
Pour mieux garder
bu-h mi-y-e ga-h-dei
Le souvenir
le su-ve-ni-h
De tout la chaleur de ton corps
de tu la sha-le-h de dong ko-h
(Refrain)
Je naurais pas du venir
re no-hei ba d-yu ve-ni-h
Jaurais du savoir mentir
ro-hei d-yu sa-v-a-h mang-ti-h
Ne laisser que ton sourire
ne lei-sei ge dong su-hi-h
Vivre dans mes souvenirs
vi-v-h dang mei su-ve-ni-h
Jai beau essayer d'y croire
rei bou ei-sei-yei di k-hu-a-r
回答者：
hehesure - 江湖新秀 五级 7-16 18:39
打印本文 关闭窗口