打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
哪个是对的
作者:lycsm  文章来源:本站原创  点击数  更新时间:2005/2/18 19:01:32  文章录入:lycsm  责任编辑:lycsm

各位高手,我在一网站是看到说:某些表示职业的名词只有阳性,如必须使用其阴性时,在其阳性名词前加:femme 其中举例facteur. 其阴性为 femme facteur.但是该词是以teur结尾的。该网站的另一规则中讲到:原词以 teur 结尾时,应变成 trice,并且我在“我爱法语”这本字典中查到该词的 阴性为factrice.请问我该相信哪个?我是刚学法语的,那位高手如能回答不胜感激!


【用户】
SimonLIN
   回复:

facteur做邮递员的意思时有teur也有trice,搬运工时只有teur,做因素的意思时teur因为它是阳性名词!就这个问题我问过法国人,口语中没有明显的区分,比如一般不会说:Elle une femme Prof.我们只说:Elle est Prof.多做点题就没问题了!!以后问问题最好在留言里发表,尽量方便我们管理员Fabien管理网站!!多谢支持我们川师法语!!!

打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口