求Elsa的《Quelque chose dans mon coeur》这首法语歌的中文翻译-免费法语歌曲,mp3,四级试题,在线翻译学习,听力资料下载

打印本文

关闭窗口

求Elsa的《Quelque chose dans mon coeur》这首法语歌的中文翻译

作者：在那儿等… 文章来源：互联网点击数更新时间：2007/6/2 0:49:00 文章录入：admin 责任编辑：admin

相关问题

添加到搜藏

已解决

求Elsa的《Quelque chose dans mon coeur》这首法语歌的中文翻译

悬赏分：80 - 解决时间：2007-6-2 00:49

歌词如下，请高手帮忙，谢谢！！！
mes parents me voient trop p'tite
　　mes copains me grandissent trop vite
　　même si je leur tiens encore la main
　　quelque chose me tire vers demain
　　quand j'balade une douce tristesse
　　en vieilles tennis et slack us
　　j'aimerai que le temps s'accélère
　　des fois je voudrais tout foutre en l'air
　　quelque chose dans mon cœur
　　me parle de ma vie
　　entre un grand mystère qui commence
　　et l'enfance qui finit
　　quelque chose dans mon cœur
　　fait craquer ma vie
　　une drôle d'envie une impatience
　　et la peur que j'oublie qui je suis
　　qui je suis
　　je voudrais faire le tour de la terre
　　devenir une autre ava gardner
　　écrire avec mon écriture
　　mes passions secrèts sur les mûrs
　　tout savoir de ces moments
　　que j'ai vu dans des films seulement
　　et pouvoir revenir en arrière
　　pleurer dans les jupes de ma mère
　　quelque chose dans mon cœur...
　　quand je dors pas seule dans la nuit
　　seule dans la ville endormie
　　il y a des voix qui me chuchotent tout bas
　　une histoire qui n'est rien qu'à moi
　　quelque chose dans mon cœur...

问题补充：希望大侠快来啊,谁告诉我,到时我有多少分送多少分!!!
有没有人来看一眼啊,难道我的分就只能送楼下的"不会啊"!!

提问者：在那儿等我 - 试用期一级

最佳答-案

mes parents me voient trop p'tite
父母总觉得我还是个小孩儿
　　mes copains me grandissent trop vite
朋友却让我长大的太快
　　même si je leur tiens encore la main
尽管我还拉着他们的手
　　quelque chose me tire vers demain
却总有些事情把我引向明天
　　quand j'balade une douce tristesse
漫步在淡淡的忧伤中
　　en vieilles tennis et slack us
让我老去，让我懈怠

　　j'aimerai que le temps s'accélère
我希望时间的脚步能更快
　　des fois je voudrais tout foutre en l'air
有时我希望我能美梦成真
　　quelque chose dans mon cœur
内心有个声音
　　me parle de ma vie
在对我的生命倾诉
　　entre un grand mystère qui commence
这是一段即将开始的未知旅程
　　et l'enfance qui finit
和已经结束的童年之间的对话

　　quelque chose dans mon cœur
我心里的什么东西
　　fait craquer ma vie
正在侵嗜我的生命
　　une drôle d'envie une impatience
一种奇怪的欲望，和一种不安定的心情
　　et la peur que j'oublie qui je suis
以及对忘了自己是谁的恐惧
　　qui je suis
我到底是谁

　　je voudrais faire le tour de la terre
我想要绕着这地球旅行
　　devenir une autre ava gardner
让它变成另一个伊甸园
　　écrire avec mon écriture
用我的笔书写
　　mes passions secrèts sur les mûrs
葬在墙里的我的秘密激情
　　tout savoir de ces moments

　　que j'ai vu dans des films seulement
知道我独自看电影的时刻，
　　et pouvoir revenir en arrière
以及我过去的那些力量的一切
　　pleurer dans les jupes de ma mère
现在只能在我母亲的裙子里哭泣（原文就是这样的、流行歌曲的歌词看来都没什么逻辑…上面三句话其实是联在一起看得）

　　quelque chose dans mon cœur...
我心里有一些东西
　　quand je dors pas seule dans la nuit
不仅仅当我晚上睡觉的时候
　　seule dans la ville endormie
而且当我独存于整个都在沉睡的城市
　　il y a des voix qui me chuchotent tout bas
有一个声音在对我低声讲述
　　une histoire qui n'est rien qu'à moi
一段只属于我的故事
　　quelque chose dans mon cœur...
一些在我心中的故事

因为时间比较紧，翻译的比较字面，不过大概的意思和心境应该就是这样了。

你能看得出来不是机器翻译的，分你看着给吧，不过流行音乐的歌词翻译起来确实比较无哩头，不知道想表达什么具体的意思。

有空的时候再仔细看看吧，希望对你有帮助^^

回答者： Zusanisha - 江湖少侠六级 5-31 22:47

查看用户评论(2)>>

提问者对于答-案的评价：

谢谢!!!
不好意思百度最多让加50(这个我之前不知道),所以只加了50

评价已经被关闭目前有 1 个人评价