pendant与pour表示时间时用法具体有何不同-免费法语歌曲,mp3,四级试题,在线翻译学习,听力资料下载

所有回答(3)

pour一般表示将来, 就是指事件还有结束, 而且经常用于表示将来明确的时间长度
Tu doit prende ces médicaments pour 3 jours. 这药你得吃三天
药还没开始吃, 或只吃了一天.
pendant 一般用于过去, 还有一些固定用法pendant les vacances
Il a fini ce travail pendant 3 jours. 他在三天里完成了这工作.

1个月前回答者：cherry1987 - Q籽一级

pendant也有不全用于过去的用法。比如说每天读法语三小时就用pendant trois heures.

1个月前回答者：kers - Q籽一级

pendant
- 【名】【C】
Ⅰ （首輪.腕輪.耳輪などにつけた）垂れ飾り, ペンダント.
Ⅱ つりランプ, シャンデリア.
Ⅲ （英海軍の）三角旗.
語源
ラテン語「ぶら下がっている（もの）」の意
pour
- 【動】【他】
Ⅰ 注ぐ
1 〔＋目（＋【副】）〕〈液体などを〉注ぐ, つぐ, 流す〈away, in, out〉
She poured out the tea. 彼女はお茶をいれた.
2 〔＋目＋【前】＋【（代）名】〕〈液体などを〉〔…から〕〔…に〕注ぐ, つぐ〔from, out of〕〔into〕
She poured hot coffee into the cup from ［out of］ the thermos. 彼女は魔法瓶からカップに熱いコーヒーを注いだ.
3 〔＋目＋目／＋目＋for＋【（代）名】〕〈人に〉〈液体などを〉ついでやる；〔人に〕〈液体などを〉ついでやる
He poured me a glass of beer. ＝He poured a glass of beer for me. 彼は私にコップに1杯ビールをついでくれた.
4 〔＋目＋over＋【（代）名】〕〈…を〉〔…に〕かける
pour syrup over a pancake ホットケーキにシロップをかける.
Ⅱ 〔＋目＋into＋【（代）名】〕〈建物などが〉〈人などを〉〔…に〕大量に送り出す, 吐き出す
After the game the stadium poured its crowds into the streets. 試合が終わるとスタジアムから群衆が通りに吐き出された.
Ⅲ 〔＋目（＋【副】）＋【前】＋【（代）名】〕〈光.熱などを〉〔…に〕注ぐ, 放射する；〈弾丸などを〉〔…に〕浴びせる；〈金.精力などを〉〔…に〕つぎ込む〈away, down, forth, in, out〉〔on, upon, over, into〕
pour one's energies into one’s work 仕事に精力を傾注する.
pour scorn on ［over］… …を軽蔑する, あざける.
The sun poured down its warmth upon the earth. 太陽はさっと大地を照りつけた.
Ⅳ 〔＋目＋【副】（＋to＋【（代）名】）〕〈感情.物語.苦悩などを〉〔…に〕まくしたてる, 吐露する, 滔々（とうとう）と語る〈out, forth〉
pour forth one's feelings 自分の気持ちを吐露する.
He poured out his grief ［his heart］（to us）. 彼は（我々に）悲しみ［真情］を滔々とまくしたてた.
- 【自】
Ⅰ 〔＋【副（句）】〕〈液体などが〉流れ出る, 注ぐ
The fresh air poured in. 新鮮な空気が流れ込んできた.
The river pours into the sea. その川は海に注いでいる.
Tears were pouring down her cheeks. 涙が彼女のほおを伝って流れていた.
Ⅱ 〔動（＋down）〕
1 〈雨が〉強く［激しく］降る
The rain poured down in torrents. 雨はバケツの水をあけているかのように激しく降ってきた.
2 ［it を主語として］雨が強く［激しく］降る
It never rains but it pours. →→rain 【自】 Ⅰ.
It was pouring down ［《英》 pouring with rain］. どしゃ降りの雨が降っていた.
Ⅲ 〔＋【副（句）】〕
1 流れるように移動する, 殺到する
Thousands of people poured out of the hall. 数千の人々がどっとホールからなだれ出た.
Applications poured in from all quarters. 申し込みが四方八方から殺到した.
2 〈言葉などが〉早口に出る, どっと口をついて出る
The words poured out of her. 言葉が奔流のように彼女の口をついて出た.
Ⅳ ［様態の副詞を伴って］〈容器が〉液体を（…に）つげる
This teapot pours well ［badly］. このティーポットはお茶がよくつげる［うまくつげない］.
pour cold water on ［over］…
→→water 【名】成句.
pour oil on the flame（s

3周前回答者：ljkl1314 - Q苗三级