打印本文 
关闭窗口 [已解决问题] 一句法语歌词中的倒装
提问者：上官欧阳 - Q叶五级 [收藏]
悬赏沪元：5 浏览 134 次
这是一句歌词。前面从句的动词倒装是什么用法？
Quand la fin de l'été vient sur la plage , l'amour va se terminer comme il a commencé.
这样说对吗？
问题补充：这不是疑问句
是以quand引导的时间状语从句.
最佳答-案
这个句子有一个特点，时间状语从句中，主语词很多，动词很短，没有宾语，为了避免主语过长而显得头重脚轻，可采用主谓倒装结构，倒装是为了使句子平衡，当然不倒装也不错。
比如 Quand la fin de l'été vient sur la plage，那这个句子主语很长，动词却只有一个词，破坏了语言的美感。
提问者对于答-案的评价：merci
比如 Quand la fin de l'été vient sur la plage，那这个句子主语很长，动词却只有一个词，破坏了语言的美感。
2008-11-30 5:17:41
回答者：yuuutsu
提问者对于答-案的评价：merci
其它回答(1)
|
不对的，你如果那样说的话应该加上est-ce que 一般疑问句加上est-ce que句子就不用倒装了 1个月前 回答者：iamlaura - Q枝四级
|
相关问题
· 请问这首歌中的一句的歌词该怎么翻译？
· 一句话中的倒装结构疑问
· 请教一句歌词翻译
· 请问一句日文歌词
· 翻译一句法语
· 一句话中的倒装结构疑问
· 请教一句歌词翻译
· 请问一句日文歌词
· 翻译一句法语
评论
打印本文 关闭窗口