Université de la Sorbonne Nouvelle： Paris 3  巴黎三大

http://www.univ-paris3.fr/

 

巴黎第三大学是一所致力于世界各国语言、文学、文化的传播、教学和科学研究的文科大学。在巴黎13所大学中，巴黎第三大学又以语言和文学方面学科门类设置齐全闻名。重点学科有普通文学、比较文学、电影与戏剧、交际学、普通语言学、应用语言学、语言学、为外国人的法语教学等。1983年，法国议会通过的高等教育法案，强调对大学教师的培训、进修与继续教育，指出为第三产业和社会文化服务的教育应进一步得到加强提高。近年来，巴黎第三大学在目的性教育(职业教育)和社会服务方面，担负了新的任务。

 

巴黎三大设有13个教学与研究单位和4个教学机构。著名的东方语言文化学院和高级翻译学校均属巴黎三大。其主要教学机构设在1964年建成的"桑西埃中心"，1986-1987年度注册学生人数为15000多人。

 

国立东方语言文化学院是巴黎三大的重要教学与研究单位，由法国政治家科尔贝尔于1669年创办，至今已有三百多年历史。学院以历史悠久、语言种类多、留学生多而饮誉国内外。二十世纪初，这里拥有一批知名的汉学家，对于汉学在欧洲的传播、中法两国文化的交流，曾起过积极的推动作用。

东方语言文化学院主要从事中欧、亚洲，大洋洲、非洲和美洲各国的语言文字教学，讲授各国历史、地理、制度及有关政治、经济和社会生活，开展各国比较研究，促进法国和其它国家的人员交往(该院设有"国际交流预备中心")。

 

学院开没60多种语言教学，它们是： 阿尔巴尼亚语，阿姆哈拉语(埃塞俄比亚官方语言)，阿拉伯语，马格里布语(阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯三国的用语)，东阿拉伯语(埃及、叙利亚、黎巴嫩，巴勒斯坦)，亚美尼亚语，孟加拉语，柏柏尔语，缅甸语，保加利亚语，柬埔寨语，汉语，朝鲜语，爱斯基摩语，爱沙尼亚语，芬兰语，格鲁吉亚语，现代希腊语，豪萨语，现代希伯来语，印地语，匈牙利语，印度尼西亚语，马来西亚语，拉脱维亚语，日本语，西班牙犹太人语，阿拉伯犹太人语，吉尔吉斯语，库尔德语，老挝语，马其顿语，马达加斯加语，曼丁哥语，蒙古语，尼泊尔语，大洋洲语，乌尔都语，阿古汗语，波斯语，菲律宾语，波兰语，歧楚阿语，罗马尼亚语，俄语，塞尔维亚-克罗地亚语，斯洛文尼亚语，斯瓦西里语，塔希提语，泰米尔语，捷克语，泰国语，藏语，茨冈语，土耳其语，乌克兰语，越南语，意第绪语(东欧及美国犹太人用语)等。像东方语言文化学院开设这么多语种，在各国的高等学校中也是不多见的。为了使学生毕业后能胜任教学、从事研究和外交、国际商业、翻译、新闻出版、教外国人学习法语等工作，东方语言文化学院开设了人类学、人种学、社会学、艺术与考古、语言学、现代语言、历史、地理等学科。

 

东方语言文化学院学制同样分为三个阶段。第三阶段的博士学位包括"远东研究"、"非洲研究"、"斯拉夫研究"三个方向。远东研究方向的目的是通过对于近、现代远东地区的研究，，培养出各国需要的精通亚洲-太平洋地区事务的各种专家。这种培养首先是建立在掌握东方语言、充分了解东方文化的基础上，包括深刻了解东方社会和历史的演变过程。高级翻译学校是巴黎第三大学所属的又一教学机构，它的目标是为国际组织和企业培养能胜任各种翻译(口、笔译)工作的高级翻译人员。其毕业生主要在各国政府部门及联合国各机构任职并大多担任高级同声翻译。该校设"笔译"，"口译"和"研究"三个专业，开设基础课和翻译两类课。主要学习内容有翻译理论、法律、国际背景下的经济与政策。工作语言有英、德、法、汉、阿拉伯、西班牙、意大利等14种。 发展应用文科是文科适应社会需要的一个重要方面。巴黎第三大学的应用外语就是由几个教学与研究单位共同承担教学任务的各种专业培养，它包括英、德、法、阿拉伯、西班牙、葡萄牙、意大利等9种语言。这种应用外语是对那些已经掌握两种外语，并愿意从事经济、贸易或其它专业的大学生进行的一种专门培养。像这样掌握两门外语，又具备其它一门专业知识的毕业生有较强的适应能力，在劳动市场上也有较强的竞争能力。巴黎第三大学是一所国际性大学。 首先，这里开设的外国语具有广泛的国际性，有多达10亿人使用的中文，有少到几万、几十万人使用的土著居民语言；从联合国通用的五种工作语言，到五大洲的主要丈字语言，这里几乎无所不包。第二，这里的学生来自世界各地。除第一、二阶段注册的留学生外、，仅第三阶段的留学生就占该院整个研究生人数的40％。第三，巴黎三大有着广泛的国际合作关系。该校与美国、俄罗斯、德国、英国、日本、加拿大、波兰、墨西哥、埃及等几十个国家的高等院校和研究机构签订了协议，在教学、科研、人员、信息等方面进行国际交流与合作。1980年3月，巴黎三大与我国上海外国语学院建立了校际关系。近年来，中方每年选送中、青年教师去巴黎三大进修。另外，也派出汉语教师去该校任教。同样，巴黎三大的学者教授也多次来中国讲学，进行学术交流。

 

主要学科专业：

外国语言与文明、德语研究、古伊比利亚研究、翻译研究、外国人学法语研究、语言学与语音学研究、法语语言学、非洲语语言学、芬兰-乌戈尔语语言学、普通语言学与语音学、意大利语与罗马尼亚语、拉丁美洲语言与文明、东方和印度及北非的语言与文明、英语国家的文学文明与语言、法国文学、普通文学与比较文学、戏剧研究、电影学习与研究、法学、经济学、政治学、体育与娱乐、新闻记者、东方语言与文明、非洲语言、美洲印地安语、爱斯基摩与北西伯利亚语、中欧与东欧语言、近东与中东语言、北非语言、苏联和亚美尼亚与格鲁吉亚语言、希伯来语、东南亚与大洋洲语言、汉语与中国文明、朝鲜语、日本语、印度语、巴基斯坦语、孟加拉语、希腊语

教学重点：文学、外国语言、文化